hurricane shade
| 15:45 Nov 9, 2018 |
|
| English to Russian translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
16 mins confidence: 
прозрачное стекло с серым дымчатым оттенком Explanation: судя по картинке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
защитная колба Explanation: Blowing the wind: The term hurricane lamp is somewhat misleading. "Hurricane" is the name for a tall cylindrical or barrel-shaped glass dome placed around a candlestick to protect the flame from drafts. A hurricane shade is a similar protective device attached to a wall candle bracket or candleholder. Hank Prebys, curator of domestic life at Henry Ford Museum and Greenfield Village in Dearborn, Mich., speculates the term "hurricane lamp" evolved after the shade's initial development as light sources evolved from candles to kerosene and the term "lamp" became more widespread. https://www.chicagotribune.com/news/ct-xpm-1998-08-16-980816... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
стеклянный абажур/плафон под старину Explanation: напоминающую плафон старинного светильника, также называемый «ураган» или «слинг». http://posudoff.com.ua/bokaly-dlia-koktejkiej-raznovidnosti.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
абажур в форме фонаря Explanation: стеклянный абажур в форме фонаря, закрытый со всех сторон, позволяет легко переносить лампу. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
ветрозащитный цилиндр Explanation: ветрозащитный стеклянный цилиндр |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations