Russian term
Мне СТЫДНО ПЕРЕД детьми
| 3 | I feel ashamed of myself in front of my children |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | ashamed to look my kids in the eye |
Roman Bouchev
|
Nov 12, 2018 11:04: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 12, 2018 11:05: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
I feel ashamed of myself in front of my children
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
ashamed to look my kids in the eye
Согласен с Рейчел в том, что стоит добавить my перед детьми. Для английского языка характерно употребление личных местоимений там, где в русском их по смыслу можно опустить.
“Many of them were ashamed to look their own kids in the eye, because of what had happened in their lives,” he said.
As it turned out, that stormy ride would hardly be the last time I felt ashamed in front of my kids.
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
I feel ashamed in front of children
| disagree |
Rachel Douglas
: But there is a need for "my" before "children."
9 days
|
|
Thanks for your comment. it's not clear in this contxt if the children belong to the speaker. It might be just "the children". Before and in front of-also depends on where. If the speaker's standing physically then in front of, here "before", you'r right
|
Something went wrong...