Romanian term
subsemnata, Popescu...
I, Popescu.....
sau
I, the undersigned, Popescu.
A duua formulare nu prea e corecta, dar cum procedez daca vreau sa scriu si Subsemnata (pentru ca semnez) si numele in acelasi timp? Scriu totusi doar I, Popescu....?
Dec 13, 2018 17:05: Irene S. changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sandra & Kenneth Grossman, Annamaria Amik, Irene S.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
Căutați, vă rog, la finalul documentului, la Declaration:
Aveți, ca și exemplu, așa: The undersigned POPESCU Răzvan Ionuț as general Director and BONTA Mircea Gabriel
as Chief of Financial Accounting Department at SC UAMT SA, declare the following: