Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strip the line
Portuguese translation:
ao desencapar a linha / ao remover a capa da linha
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 1, 2019 10:00
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Strip the line.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
material celular/testes laboratoriais
Mais um exemplo: "Always hold the line with one hand while stripping the line."
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +3 | ao desencapar a linha / ao remover a capa da linha |
Mario Freitas
|
| 2 +2 | ao mesmo tempo que destapa/descobre a linha |
Ana Vozone
|
| 3 | descarnar o cabo |
Rui Pedro
|
Change log
Feb 15, 2019 14:10: Mario Freitas Created KOG entry
Apr 23, 2019 13:11: Mario Freitas changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
393
Selected
ao desencapar a linha / ao remover a capa da linha
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Maikon Delgado
1 hr
|
|
Obrigado, Maikon!
|
|
| agree |
Tereza Rae
5 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Joana Araujo
5 days
|
|
Obrigado, Joana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
while stripping the line
ao mesmo tempo que destapa/descobre a linha
Na falta de mais contexto, é o termo que me ocorre.
Note from asker:
| Obrigada Ana, gostei da sugestão. Vou usar! Não tenho muito mais contexto, o texto rapidamente passa para outro tópico. |
Peer comment(s):
| agree |
Rosana de Almeida
: Eu concordo também
3 hrs
|
|
Obrigada, Rosana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 10 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
399 days
descarnar o cabo
Se estamos a falar de cabos eléctricos, esta é a experssão técnica
Discussion