Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loopie
Portuguese translation:
laço (contínuo)
Added to glossary by
Oliver Simões
Mar 16, 2019 11:50
5 yrs ago
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Loopie
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Arborism/Locking Pin Mech
"ISC recommend the use of a 13mm (1/2”) 12 Braid rope sling in either a Loopie or Dead Eye configuration."
Dead Eye parece ser (linga) "cega" ou "de eixo fixo". Como se chama a configuração Loopie?
Obrigada desde já!
Dead Eye parece ser (linga) "cega" ou "de eixo fixo". Como se chama a configuração Loopie?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | laço (contínuo) |
Oliver Simões
|
Change log
Mar 30, 2019 05:48: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Loopie"" to ""laço (contínuo)""
Proposed translations
+3
10 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
laço (contínuo)
"Loopie slings are adjustable continuous loop slings that make knotless rigging possible. The loopie can be easily adjusted for a great fit with most rigging hardware. Lightweight and strong." - https://youtu.be/Ce3SJBdbR7w
loopie (from "loop")
loop: laço, laçada
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
loopie (from "loop")
loop: laço, laçada
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...