Mar 17, 2019 19:36
5 yrs ago
3 viewers *
English term
continues to be a subject to this Agreement
English to Russian
Social Sciences
Law: Contract(s)
NDA
Confidential information continues to be a subject to this Agreement for three years following the initial disclosure date. This provision survives termination of this Agreement.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Действие настоящего договора продолжает распространяться на конфиденциальную информацию
Действие настоящего Соглашения продолжает распространяться на конфиденциальную информацию на протяжении трёх лет с даты её раскрытия. Настоящее положение сохраняет силу по истечении срока Соглашения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
11 mins
является предметом настоящего договора
либо - регулируется данным договором
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
: https://gigabaza.ru/doc/31520.html
2 mins
|
neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: continues? Вот это вопрос интересный. В течении трех лет является, действие договора начался напр. в настоящее время и в теч.3-х лет является. continues кажется до этого пункт конфиденциальности в соглашении был и продолжается? Мое мнение?
9 hrs
|
Согласна, что "продолжает оставаться" было бы точнее, но мне кажется, продолжительность времени уже отображено указанием "трех лет", и так текст более лаконичный
|
1 hr
конфиденциальная информация подпадает под действие настоящего Соглашения
+
9 hrs
конфиденциальная информация по-прежнему остается предметом данного соглашения
конфиденциальная информация по-прежнему остается (будут оставаться) предметом данного соглашения или
конфиденциальная информация продолжает отсаваться предметом данного соглашения
конфиденциальная информация продолжает отсаваться предметом данного соглашения
Something went wrong...