This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
harmful health effects that often start at
abandon visa pursuit

Glossary entry

English term or phrase:

Dry-fit

Russian translation:

примерить (предварительно)

Added to glossary by Oleg Nenashev
Apr 18, 2019 13:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term

Dry-fit

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
6. Dry-fit front cover gasket to motor body to check alignment. If correct, remove protective backing from adhesive side of gasket and firmly press gasket into the motor body groove.
Proposed translations (Russian)
4 примерить (предварительно)
4 установите прокладку без смазки
3 приложить насухую
Change log

Apr 18, 2019 13:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 23, 2019 15:03: Oleg Nenashev Created KOG entry

Proposed translations

7 hrs
Selected

примерить (предварительно)

Имеется в виду, что перед установкой самоклеющейся прокладки её следует примерить (может не совпадать с отверстиями). Если отверстия в прокладке совпадают с отверстиями в корпусе двигателя, то можно снимать защитную плёнку клеевого слоя и устанавливать прокладку.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
English term (edited): dry-fit gasket

установите прокладку без смазки

.
Peer comment(s):
neutral Oleg Nenashev : точно не установить. И смазка тут ни при чём: If correct, remove protective backing from adhesive side of gasket
6 hrs
Something went wrong...
9 mins

приложить насухую

То есть, не нанося клей или герметик (или что там применяют) - или не отрывая защитную пленку с клейкой части.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search