Apr 24, 2019 10:45
5 yrs ago
1 viewer *
English term

full opening will decrease

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Opening speed adjustment :
Remove the cap from top of the coil by loosening both screws.
Place screw driver in the slot of adjustment screw which is of center line.
: Turn screw driver counter--clockwise to increase the opening speed and therefore the time till full opening will decrease. : Turn screw driver clockwise to decrease the opening speed and therefore the time till full opening will increase.
: Replace cap on top of the coil.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

(время до) полного открытия уменьшится

у них will decrease относится к the time till full opening

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2019-04-24 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

скорость открытия увеличивается, а время открытия уменьшается - все по науке :)
Peer comment(s):

agree Vadim Bogdanov
29 mins
спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins

Время (до) полного открытия (открывания)

Имеется в виду открытие (открывание) клапана
Peer comment(s):

agree Pavel Amirkhanyan
8 mins
Спасибо!
agree Erzsébet Czopyk
7 hrs
Something went wrong...
-1
10 mins

пока полное открытие не уменьшится

https://books.google.com.ua/books?id=Px0gBwAAQBAJ&pg=PT110&l...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-04-24 11:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

даже в СССР не пренебрегали частицей "не" (в целом предложении)
Peer comment(s):

disagree Boris Shapiro : Сюрприз, но даже в СССР говорили по-русски. "Полное открытие не уменьшится" - это я не знаю, на каком языке. // Эта сылка на форум должна была мне что-то проиллюстрировать?
9 mins
полное открытие уменьшится. Вот здесь и стоит подрегулировать! Больше нигде!!! Удачи!!! https://forum.drom.ru/honda/zc-1155387.html
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search