Mar 17, 2004 12:21
20 yrs ago
5 viewers *
Japanese term
Japan
Licensed English tour guide, interpreter
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
当て止め
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
生産設備に関する言葉です。
「当て止め」に関して、
「ピンユニットをガイドブロックに当てて（ぶつけて）位置を決めること」という日本語の説明があります、
英語で表現するとどのようになるのでしょうか？
ご存知の方がいましたら、アドバイスお願いします。
「当て止め」に関して、
「ピンユニットをガイドブロックに当てて（ぶつけて）位置を決めること」という日本語の説明があります、
英語で表現するとどのようになるのでしょうか？
ご存知の方がいましたら、アドバイスお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contact-stopper |
#41698 (LSF)
|
| 4 | shock-resistant |
sarahl (X)
|
| 3 | contact positioning |
Hiromasa Funaki
|
| 3 | Locator pins strike a guide block |
snowbees
|
Proposed translations
+1
5 hrs
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Works in field
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
3
Japanese term (edited):
���Ď~��
Selected
contact-stopper
Probably production line palate reaching an operator position is stopped for work to be performed.
Just a direct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2004-03-17 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pallet and not palate.
Just a direct translation.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 47 mins (2004-03-17 19:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Pallet and not palate.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ユーザの方が、"stopper"という語を使いたいらしいので、この表現を参考にさせていただきました。ありがとうございます。"
12 mins
shock-resistant
as in butsukaru.
12 hrs
Japanese term (edited):
���Ď~��
contact positioning
「非接触式位置決め」のことは"non-contact positioning"と通常言いますので、これもありかなと思います。
contact positioning自体も電気コネクタでは一般的に使われているようです。
contact positioning自体も電気コネクタでは一般的に使われているようです。
13 hrs
Japanese term (edited):
���Ď~��
Locator pins strike a guide block
My answer is tentative.
Something went wrong...