This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Finance (general)

repeated profit warning in the US and Europe

French translation: des avertissements sur résultats à répétition aux États-Unis et en Europe

09:33 May 8, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General Finance
English term or phrase: repeated profit warning in the US and Europe
Here's the context :

The rally happened amidst alarming Chinese slow down, repeated profit warning in the US and Europe, and growing confusion regarding Euro crisis strategy after the strong words from the ECB;
Yves Barry Ben
France
Local time: 14:18
French translation:des avertissements sur résultats à répétition aux États-Unis et en Europe
Explanation:
de nombreux avertissements sur résultats, etc.
Selected response from:

Vincent SOUBRIE
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2un avertissement répété sur (les) résultats aux Etats-Unis et en Europe
Clem Deviers
5des avertissements sur résultats à répétition aux États-Unis et en Europe
Vincent SOUBRIE


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
repeated profit warning in the us and europe
un avertissement répété sur (les) résultats aux Etats-Unis et en Europe


Explanation:
expression courante dans la finance


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=profit+warning
Clem Deviers
France
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: oui, mais Linguee n'est pas une source très fiable ! https://www.rachatducredit.com/profit-warning-avertissement-...
8 mins
neutral  Ph_B (X): Peut-être, mais « répété » appelle plutôt le pluriel (« avertissements répétés »), non ? Et pendant que j'y suis... États-Unis. :-)
15 mins
  -> En effet. J'ai du me censurer ! (Clem)
agree  Elisabeth Richard
26 mins
agree  Marie-Cécile Béal: Oui, un avertissement sur bénéfices ou sur résultats: https://www.test-achats.be/invest/lexicon/a/avertissement-su...
3 hrs
disagree  Vincent SOUBRIE: un avertissement sur résultats concerne une entreprise, pas une région
2 days 4 hrs
  -> Les entreprises de la région
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
repeated profit warning in the us and europe
des avertissements sur résultats à répétition aux États-Unis et en Europe


Explanation:
de nombreux avertissements sur résultats, etc.

Vincent SOUBRIE
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 714
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search