Mar 17, 2004 16:24
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
va creditore
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Acte d'assignation
Dans un acte d'assignation:
Il condominio X va creditore nei confronti del Sign. Y della somma di...
Connaissez-vous cette expression?
Merci d'avance
Il condominio X va creditore nei confronti del Sign. Y della somma di...
Connaissez-vous cette expression?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | avoir un compte créditeur auprès de |
yacine
|
| 4 +4 | s'inscrit en créancier à l'encontre de M. Y |
Isabelle MARCHERAT
|
Proposed translations
1 hr
Selected
avoir un compte créditeur auprès de
X donne de l'argent à Y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide!"
+4
5 mins
s'inscrit en créancier à l'encontre de M. Y
au cas où il s'agit d'un impayé
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 11 mins (2004-03-18 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais bien compris que c\'était la forme \"va creditore\" qui soulevait ta question, forme que tu peux traduire sans l\'ombre d\'un doute par
\"le syndic X s\'inscrit en créancier à l\'encontre de Mr Y pour un montant de...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 11 mins (2004-03-18 10:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
J\'avais bien compris que c\'était la forme \"va creditore\" qui soulevait ta question, forme que tu peux traduire sans l\'ombre d\'un doute par
\"le syndic X s\'inscrit en créancier à l\'encontre de Mr Y pour un montant de...
Peer comment(s):
| agree |
Guereau
: Parfait
28 mins
|
| agree |
ducrosd
: tout à fait d'accord avec cette proposition, le syndic est en position de créancier à l'égard de l'intéressé .
30 mins
|
| agree |
Valeria La Rosa
: Excellent
1 hr
|
| agree |
Liana Coroianu
15 hrs
|
Discussion