Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rejilla del clima
English translation:
vent openings / centrifugal fan
Added to glossary by
Elisa Lopez Schiaffino
Jun 16, 2019 03:11
5 yrs ago
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
rejilla del clima
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
inspection report
This is a part of a centrifuge which has gotten moldy. (Note: this is from a Catalan inspection, but I am posting the Spanish equivalent in the hopes of having a better chance of getting an answer.)
Proposed translations
(English)
| 3 | vent openings / centrifugal fan |
Elisa Lopez Schiaffino
|
References
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Change log
Jul 1, 2019 14:13: Elisa Lopez Schiaffino Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Elisa Lopez Schiaffino
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vent openings / centrifugal fan
In a centrifuge there are vent openings (see https://www.netascientific.com/ct-229478) and there is a centrifugal fan (see https://ventilation-system.com/fan-types). Maybe you can tell which of these two phrases to use by the context or by an image in your source text.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "vent openings." Thanks!"
Reference comments
9 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Reference:
Refs. only
Jeanne: I think we need more information than this.
https://online-shop.eppendorf.us/US-en/Centrifugation-44533....
https://online-shop.eppendorf.es/ES-es/Centrifugacion-44533....
https://online-shop.eppendorf.us/US-en/Centrifugation-44533....
https://online-shop.eppendorf.es/ES-es/Centrifugacion-44533....
Discussion
When using refrigerated centrifuges, clean the refrigeration mesh of the heat exchanger on the rear side of the device with a brush at least twice a year.
http://www.pedsresearch.org/uploads/lab/doc/Eppendorf_5810R_...
This one? Air circulation vent?