Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unearned income
Persian (Farsi) translation:
درآمدهای غیرمکتسب/تحصیل‌نشده/انتقالی
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
unearned income
I have seen different translations for this term, but I need the exact one.
some translate it as gross income, as far as I know, unearned income sources are included in the calculation of Adjusted Gross Income, so it cannot be simply translated as gross income( correct me if I'm wrong)
Jul 8, 2019 17:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
درآمدهای غیرمکتسب/تحصیل‌نشده/انتقالی
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
درآمد ناخالص
درآمد ناخالص (انگلیسی: Unearned income) در اقتصاد و حسابداری، به درآمدی اطلاق می‌شود که از طریق مالکیت زمین یا هر دارایی سرمایه ای دیگر بدست می‌آید. این اصطلاح نخستین بار توسط هنری جورج برای اشاره به درآمدهای حاصل از مالکیت ملک، به کار گرفته شد. امروزه این اصطلاح اغلب به درآمدهای دریافت شده به موجب مالکیت دارایی، (درآمد مالکیت) ارث و پرداخت‌های حاصل از مالکیت منابع عمومی اشاره دارد. درآمدهای ناخالص عمدتأ به سه دسته تفکیک می‌شوند، که شامل درآمدهای حاصل از اجاره املاک، سود حاصل از مالکیت دارایی‌های مالی و سود حاصل از مالکیت تجهیزات سرمایه ای می‌باشند.
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
پیش دریافت
ینی در آمدی که پیش از سود است و از سو د کار نیست
Norway
For professionals by professional.
Native in: Kurdish , Persian (Farsi)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Kurdish to English, and 4 more.
درآمد کسب نشده
درآمد حاصل از سرمایه، درآمد بادآورده
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Discussion
لطفا پرسشنامه های قبلی را پس از گریددهی ببندید.