This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

finishing school

Italian translation: scuola di buone maniere

11:26 Jul 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco epico per salvare u
English term or phrase: finishing school
They didn't just teach us to sew at **finishing school.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 20:05
Italian translation:scuola di buone maniere
Explanation:
anche detta Charm School negli USA...
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scuola di buone maniere
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
3collegio/istituto
Mirko Mainardi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scuola di buone maniere


Explanation:
anche detta Charm School negli USA...

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessandraV.
28 mins
agree  Daniela Urso
1 hr
agree  JohnMcDove
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegio/istituto


Explanation:
Io personalmente sceglierei qualcosa di più conciso e versatile.



Example sentence(s):
  • I collegi svizzeri più prestigiosi dove studiare, gli istituti più noti e conosciuti al mondo che offrono istruzione internazionale di altissimo livello e uno stile di vita di alto pregio per gli studenti
  • Trash-chic, il tramonto dei collegi dorati in Svizzera: la ricchezza non abita più qui

    Reference: http://www.myluxury.it/articolo/collegi-svizzeri-i-piu-prest...
    Reference: http://www.ilfattoquotidiano.it/2016/09/08/trash-chic-il-tra...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 668
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search