Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en considération de la personne.
Portuguese translation:
em função da pessoa
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 25, 2019 17:51
4 yrs ago
2 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
en considération de la personne.
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Convenção de divórcio
Contexto:
L’erreur sur les qualités essentielles du cocontractant n’est une cause de nullité que dans les contrats conclus en considération de la personne.
Traduzi:
O erro quanto às qualidades essenciais do co-contratante só é uma causa de nulidade nos contratos fechados (levando-se em conta?) a pessoa
Que sentido tem aqui?
Seria 'em função da'? Mesmo assim, não entendi a lógica.
L’erreur sur les qualités essentielles du cocontractant n’est une cause de nullité que dans les contrats conclus en considération de la personne.
Traduzi:
O erro quanto às qualidades essenciais do co-contratante só é uma causa de nulidade nos contratos fechados (levando-se em conta?) a pessoa
Que sentido tem aqui?
Seria 'em função da'? Mesmo assim, não entendi a lógica.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | em função da pessoa |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | em benefício da pessoa |
Jacqueline Cunha
|
| 4 | em razão da pessoa |
jorges
|
Proposed translations
+1
31 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1245
Selected
em função da pessoa
É o que se designa em latim por intuitu personæ...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Utilizava a expressão em latim.
1 hr
|
|
Eu também, obrigada, Sandra!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeita essa interpretação. Obrigada Teresa! e aos outros também! Uma boa semana."
3 hrs
Jacqueline Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
em benefício da pessoa
Entendi a frase da seguinte maneira:
Os contratos podem ser anulados em benefício da pessoa (contratante) quando existir erro (ou má fé) nas qualidades do co-contratante.
É necessário verificar no contexto maior se o significado é realmente este.
Os contratos podem ser anulados em benefício da pessoa (contratante) quando existir erro (ou má fé) nas qualidades do co-contratante.
É necessário verificar no contexto maior se o significado é realmente este.
21 hrs
em razão da pessoa
(…) realizados em razão da pessoa
Discussion
https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/intuitu-pe...
II - O contrato de prestação de serviços, como o dos presentes autos, é o que a doutrina designa por contrato «intuitu personae», vale dizer, contrato celebrado em razão da pessoa do contraente, que influi decisivamente para tal celebração.
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...