Sep 6, 2019 23:11
4 yrs ago
6 viewers *
English term
There was an error fetching details.
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
There was an error fetching details.
Seria: Ocorreu um erro, buscando informações.
Gratidão a todos!
Seria: Ocorreu um erro, buscando informações.
Gratidão a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
ocorreu um erro ao buscar mais informações
Sugestão, espero que ajude!
Peer comment(s):
agree |
Giulia Latini
1 min
|
Muito obrigada, Giulia!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
32 mins
|
Muito obrigada, Mario!
|
|
agree |
Maria Marques
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Andrea"
+1
6 mins
Ocorreu um erro ao obter informações.
Pelo meu entendimento essa seria a tradução mais correta para mim.
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/fetchin...
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/fetchin...
+1
6 mins
English term (edited):
there was an error fetching details
(Houve um) erro ao recuperar dados
Houve um erro ao recuperar dados
ou simplesmente
Erro ao recuperar dados
23 mins
ocorreu um erro na obtenção de informações
Espero que ajude
6 mins
houve/ocorreu um erro na coleta de detalhes/informações
Sugestão do marido que trabalha com TI e já se deparou com algo parecido. Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-06 23:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
(houve/ocorreu) falha na coleta/recuperação de detalhes/informações
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-09-06 23:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
(houve/ocorreu) falha na coleta/recuperação de detalhes/informações
3 days 2 hrs
Erro ao buscar detalhes
- Simplificação da mensagem
- Está de acordo com o glossário da Microsoft
- Diminuição de caracteres usados caso a mensagem seja para um software
- Está de acordo com o glossário da Microsoft
- Diminuição de caracteres usados caso a mensagem seja para um software
Example sentence:
Erro ao buscar detalhes para o servidor - Windows 10 Anniversary Update
Buscando detalhes... (Fetching details...) - Skype
Discussion