English term
worker rotation bookings
Event attendee satisfaction ranks 4.7 out of 5 from the world’s most recognizable brands
Creating memorable live events
Driving strategic meeting management
Connecting the traveler and attendee experience
Get more inspiration and value from managed meetings
Streamline remote site and corporate travel arrangements and save up to 15% on your travel spend
900+ daily worker rotation bookings
Qualquer ajuda é bem-vinda. Obrigado!
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
programação de rodízios nos turnos de trabalho
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
17 mins
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Laura Hafner
: Alternativamente, "programação de rodízios de funcionários", por não haver menção direta a turnos?
36 mins
|
|
Obrigado, Laura! Mas se o rodízio é dos funcionários, será necessariamente dos turnos de trabalho, não?
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: :)
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Mais de 900 reservas de funcionários por dia
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Trocas de turno entre os funcionários
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
reservas dos trabalhadores em troca de turno/revezamento/troca de escala.
Usavamos o termo desta forma nos navios de cruzeiro.
"rotation" era o processo de tirar férias e voltar para o navio.
No caminho de volta pra casa, algumas vezes ficavamos em hotéis.
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
900+ funcionários em regime de revezamento (ou rodízio) trabalhando com reservas diariamente
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
pedidos de rodízio de função
Worker rotation poderia ter a ver com job rotation:
https://www.cornerstoneondemand.com/rework/employee-rotation...
https://www.patriotsoftware.com/payroll/training/blog/5-adva...
Mas também, 900 pedidos por dia para parece ser demais, então deixo como sugestão. I'm puzzled. ;)
Discussion