Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clarity wedge
Portuguese translation:
cunha para medição de turbidez (clarity wedge)
Added to glossary by
Matheus Chaud
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-16 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2019 02:40
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
wedge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
química
Clarity (reading from wedge) -
Is an instrument for measuring turbidity levels in water samples
Is an instrument for measuring turbidity levels in water samples
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | cunha para medição de turbidez (clarity wedge) |
Matheus Chaud
|
Change log
Sep 13, 2019 02:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 16, 2019 12:52: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+8
19 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
437
English term (edited):
wedge
Selected
cunha para medição de turbidez (clarity wedge)
É um medidor em forma de cunha:
http://claritywedge.blogspot.com/2011/09/clarity-wedge.html
Trata-se de um instrumento pouco comum, então não deve haver tradução consagrada. Sugiro traduzir e deixar ao lado o termo original em inglês, entre parênteses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...