Oct 21, 2019 11:37
4 yrs ago
2 viewers *
English term
France
half-term week
English to French
Marketing
Marketing
Marketing
The weather and timing of half-term week may explain at least some of the abrupt downturn of the retailing company – reaching a ten-year low.
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | semaine de vacances de mi-trimestre |
Ph_B (X)
|
| 4 | vacances scolaires de printemps / hiver / automne |
Johanne Dupuy
|
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
semaine de vacances de mi-trimestre
Votre texte se réfère-t-il à l'année scolaire ? Ça ressemble furieusement à ce qu'on a au Royaume-Uni : semaine de vacances à la mi-trimestre.
Et c'est vrai que le temps qu'il fait et les dates peuvent avoir une influence sur les ventes, réservations, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
: Il manque scolaires, mais c’est ça
6 mins
|
|
C'est juste, en effet.
|
|
| agree |
Simon Mac
23 mins
|
| agree |
José Patrício
: C'est la mi-trimestre, demain ? And it's half-term tomorrow? - https://context.reverso.net/translation/french-english/mi-tr...
24 mins
|
| agree |
Tony M
: Oui, autrement vacances de Toussaint / de février / de Pentecôte
1 hr
|
|
Effectivement, si on veut « localiser ».
|
|
| agree |
Daryo
4 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
6 hrs
|
| neutral |
Johanne Dupuy
: Je suis d'accord sur l'interprétation de la phrase mais "vacances de mi-trimestre" ne se dit jamais en français !
1 day 1 hr
|
|
C'est effectivement une interprétation (d'où le niveau de confiance), mais on ne connaît pas le pays de destination.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 1 hr
Johanne Dupuy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English to French, Marketing and Media
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
vacances scolaires de printemps / hiver / automne
selon le contexte.
Mais je pense que cette expression sera plus adaptée à un lectorat français.
Mais je pense que cette expression sera plus adaptée à un lectorat français.
Discussion
Effectivement, on retrouve des occurrences de "vacances de mi-trimestre" sur des sites suisses ou maghrébins. Donc cela dépend à qui s'adresse le texte.
Mais si c'est pour la France, cela ne colle pas !