Jul 16, 2001 14:49
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
buoni a termine estinti anticipatamente
Italian to English
Bus/Financial
la società ha provveduto a calcolare il rendimento dei titioli in parola secondo i criteri previsti per i buoni a termini estinti anticipatamente utilizzando il tasso di interesse vigenti......
Proposed translations
5 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese), Sicilian) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
758
Selected
early redemption of term bonds
at the going rate of interest. Buon LAvoro. Pat C.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
-1
47 mins
Heathcliff
United States
United States
Native in English
United States
Law, medicine, technology: prompt & pro
Native in: English
Works in: French to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
504
bonds that have been called early...
Another phrase that's hard to take out of context.
"The company has calculated the yield on the securities in question in accordance with the criteria provided for bonds that are called early, using the current interest rate..."
Some synonyms:
"yield" = "income"
"provided for" = "applied to"
"called" = "retired"
Hope this helps,
HC
"The company has calculated the yield on the securities in question in accordance with the criteria provided for bonds that are called early, using the current interest rate..."
Some synonyms:
"yield" = "income"
"provided for" = "applied to"
"called" = "retired"
Hope this helps,
HC
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Cox
: Bonds are "obbligazioni" - these may be "pronti a termine" (repurchase agreements)
6 hrs
|
|
true, but how about "buoni del trsoro" (treasury bonds), buoni di risparmio (savings bonds), buoni de ricapitalizzazione
|
9 hrs
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1392
time-limited coupons that were redeemed before their respective expiry dates
...
Something went wrong...