This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shape of secretory cavity quasicircular
kneaded
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 17, 2019 13:51
4 yrs ago
2 viewers *
English term

Studies of the Certified and Confused Herba Artemisiae Annuae

English to German Science Botany from a plant description of herba artemisiae
and another example: Study of Chemical Constituents of A. annua L. and Its Confused Congeners

I have chose bestätigt as translation for certified, but I have a problem with those "confused congenitors" - any suggestion for a German translation? The translator chose "verwechselte Artverwandten". Not sure if that is the correct expression in German, I'm asking because it sounds wrong to my ears, but of course I could be wrong.
Proposed translations (German)
4 Studien zu Herba Artemisiae Annuae (<i>Artemisia annua</i> L.) und mit ihr verwechselten Arten
1 Studien der zertifizierten und verwechselten Artgenossen / Artverwandten Herba Artemisiae Annuae
References
taxonomic confusion

Discussion

Inez Ulrich (asker) Nov 18, 2019:
nein, leider nicht. Es geht nicht um zertifiziertes Saatgut. Ich suche auch nicht danach (sh. meine Frage), sondern nach den confused congenitors.
Alexandra Hirsch (X) Nov 18, 2019:
Zertifiziertes Saatgut und Pflanzengattung Ich würde mal sagen, dass hier die Rede von zertifiziertem Saatgut und der Pflanzengattung ist.
Inez Ulrich (asker) Nov 18, 2019:
Hallo Ulrike,

ja, damit hast du in allem Recht, ich habe den Satz nur so wiedergegeben, wie ich ihn vom Übersetzer präsentiert bekommen habe. Zertifiziert habe ich natürlich längst durch Bestätigt ersetzt.
In dem Text wird durchgängig Herba Artemisiae annuae verwendet, da habe ich auch die Stirn gerunzelt. Muss den Kunden dazu nochmal befragen, was das soll. Leider nennst auch du mir keine Lösung für die "verwechselten" Verwandten. Kann das so stehenbleiben? Für mein Bauchgefühl hört sich das einfach nicht gut/richtig an.
Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Nov 18, 2019:
Zertifizierte Pflanzenarten? Hier könnte allenfalls eine Bestätigung vorliegen, aber keine Zertifizierung.
Pflanzen haben keine „Artgenossen”, allenfalls könnte es Verwandte dieser Art geben.
Herba bedeutet Kraut und ist nicht Bestandteil des botanischen Namens Artemisia annua (Einjähriger Beifuß).
Inez Ulrich (asker) Nov 17, 2019:
Thank you!

Proposed translations

3 hrs

Studien der zertifizierten und verwechselten Artgenossen / Artverwandten Herba Artemisiae Annuae

Studien der zertifizierten und verwechselten Artgenossen / Artverwandten Herba Artemisiae Annuae

Quellen:

Lederiger Öhrling, Ohrförmige Lorchel = OTIDEA AURICULA ...
https://www.123pilzsuche.de › details › LederigerOehrling
Gattung: Öhrlinge (umstrittene Einordnung: Einige Autoren ordnen ihn in der Taxonomie zu den Lorcheln). Verwechslungsgefahr: Kastanienbrauner Becherling ...

Nitröser Rötling, Alkalischer Rötling = ENTOLOMA ... - Pilzsuche
https://www.123pilzsuche.de › AlkalischerRoetling
Verwechslungsgefahr: ... Dieser Pilz ist eine Form des Niedergedrückten Rötlings (ENTOLOMA RHODOPOLIUM) und hat keine taxonomische Eigenständigkeit.

Test Taxonomie - Koleopterologie.de
www.koleopterologie.de › verzeichnis › mitarbeit › test1
führt einen taxonomischen Abgleich durch, stellt die Lesbarkeit der Datei und Eindeutigkeit der Taxonomie sicher. ... Verwechslungsgefahr Synonym/Species

Arznei-/Giftpflanze: Ricinus communis L. - Botanik
https://www.vetpharm.uzh.ch › pflanzen › 0105_bot
Familie / Taxonomie. ○, Euphorbiaceae (Wolfsmilchgewächse). Pflanzentyp / ... Verwechslungsgefahr. ○, Samen: ähneln den reifen Weibchen der Zeckenart ...

Lebensmittelbiotechnologie: Mikrobiologie – Enzyme – ...
https://books.google.com › books -
Prof. Dr.-Ing. habil. Benno Kunz - 2015
Die taxonomische Klassifizierung erfolgt nach: • Regnum (Reich) • Division ... Buchstaben abgekürzt, sofern dadurch keine Verwechslungsgefahr besteht (z.

Gelbliche Koralle – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Gelbliche_Koralle
Die Gelbliche Koralle (Ramaria flavescens) ist eine seltene Pilzart aus der Familie der ... 4 Verbreitung und Gefährdung; 5 Systematik und Taxonomie; 6 Bedeutung ... besteht allgemein große Ähnlichkeit und Verwechslungsgefahr.

congener :: Englisch-Deutsch-Übersetzung - dict.cc Wörterbuch
https://www.dict.cc › englisch-deutsch › congener
Englisch-Deutsch-Übersetzungen für congener im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). ... congener · Artgenosse {m} · Artverwandter {m} · congener ...
Note from asker:
thank you, but unfortunately this is not what I was asking about - I know what confused congenitors are, but I'm lacking the correct German translation
Something went wrong...
3 days 18 hrs

Studien zu Herba Artemisiae Annuae (<i>Artemisia annua</i> L.) und mit ihr verwechselten Arten

Hallo Inez,
habe deine Frage leider recht spät gesehen. Aber mein Vorschlag wäre, den Satz etwas freier zu übersetzen.
Der botanische Name der Pflanze ist Artemisia annua L. bzw. Artemisia annua (das L. bedeutet, die Pflanze wurde von Carl von Linné zum ersten Mal beschrieben und benannt).
Mit „herba“ sind die getrockneten Pflanzen oder Pflanzenteile gemeint, die zur Arzneimittelherstellung verwendet werden. Da es hier um die Taxonomie geht, würde ich in dieser Überschrift (nach Rücksprache mit dem Kunden) nur den botanischen Namen nennen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 días 18 horas (2019-11-21 08:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

sind Tags zur Kursivschrift.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2019-11-21 15:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Inez,
unsere Übersetzungsvorschläge beziehen sich immer auf den gesamten Ausgangstext, den du in der 1. Zeile eingibst. LG
Note from asker:
Hallo Dagmar, vielen Dank für deine Antwort! Es ging in meiner Frage aber nicht um Herba Artemisiae annuae (das ist mir alles klar), sondern um die confused congenitors (sh. meine Frage).
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

taxonomic confusion

Potamogeton, Potamogetonaceae - jstor
https://www.jstor.org › stable
JB Whittall - ‎2004 - ‎
of fixed morphological differences between it and two sympatric congeners. Morphology ... tic species and therefore lead to taxonomic confusion. H ization, on ...

Nannostomus unifasciatus - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Nannostomus_unifasciatus
Further taxonomic confusion arose when various authors erected other genera for Nannostomus unifasciatus and its congeners, Nannostomus eques and Nannostomus harrisoni. ... Hoedeman published a paper in The Amsterdam Naturalist in 1950 that put forth that N. unifasciatus and N. eques were one and the same species.

Reconciling more than 150 years of taxonomic confusion: the ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
MM Marinho - ‎2016 - ‎
May 3, 2016 - Reconciling more than 150 years of taxonomic confusion: the true ... The species is readly diagnosed from congeners by a combination of a ...

Solution to the Taxonomic Confusion Surrounding Caligus ...
zoolstud.sinica.edu.tw › Journals
J Ho - ‎2003 - ‎
Ho and Lin -- Taxonomic Confusion of Caligus epinepheli. 269. i.e., a new ..... state is shared among only 13 congeners, i.e., C. affinis Heller, 1866; C. annularis ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-17 16:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

taxonomische Verwechslungsgefahr:

Lederiger Öhrling, Ohrförmige Lorchel = OTIDEA AURICULA ...
https://www.123pilzsuche.de › details › LederigerOehrling
Gattung: Öhrlinge (umstrittene Einordnung: Einige Autoren ordnen ihn in der Taxonomie zu den Lorcheln). Verwechslungsgefahr: Kastanienbrauner Becherling ...

Nitröser Rötling, Alkalischer Rötling = ENTOLOMA ... - Pilzsuche
https://www.123pilzsuche.de › AlkalischerRoetling
Verwechslungsgefahr: ... Dieser Pilz ist eine Form des Niedergedrückten Rötlings (ENTOLOMA RHODOPOLIUM) und hat keine taxonomische Eigenständigkeit.

Test Taxonomie - Koleopterologie.de
www.koleopterologie.de › verzeichnis › mitarbeit › test1
führt einen taxonomischen Abgleich durch, stellt die Lesbarkeit der Datei und Eindeutigkeit der Taxonomie sicher. ... Verwechslungsgefahr Synonym/Species

Arznei-/Giftpflanze: Ricinus communis L. - Botanik
https://www.vetpharm.uzh.ch › pflanzen › 0105_bot
Familie / Taxonomie. ○, Euphorbiaceae (Wolfsmilchgewächse). Pflanzentyp / ... Verwechslungsgefahr. ○, Samen: ähneln den reifen Weibchen der Zeckenart ...

Lebensmittelbiotechnologie: Mikrobiologie – Enzyme – ...
https://books.google.com › books -
Prof. Dr.-Ing. habil. Benno Kunz - 2015
Die taxonomische Klassifizierung erfolgt nach: • Regnum (Reich) • Division ... Buchstaben abgekürzt, sofern dadurch keine Verwechslungsgefahr besteht (z.

Gelbliche Koralle – Wikipedia
https://de.wikipedia.org › wiki › Gelbliche_Koralle
Die Gelbliche Koralle (Ramaria flavescens) ist eine seltene Pilzart aus der Familie der ... 4 Verbreitung und Gefährdung; 5 Systematik und Taxonomie; 6 Bedeutung ... besteht allgemein große Ähnlichkeit und Verwechslungsgefahr.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-17 16:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

taxonomic confusion > taxonomische Verwechslung

it is the correct translation as in:

taxonomische Verwechslungsgefahr
Note from asker:
thanks again, I'm aware of what it means, but I need a correct German translation
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search