Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This isn’t a matter of copy and paste.
Greek translation:
Δεν πρόκειται απλά για ζήτημα αντιγραφής.
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Jan 14, 2020 14:45
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
This isn’t a matter of copy and paste.
English to Greek
Social Sciences
Economics
Good practice transfer can be a messy business. Just because a solution works in one place doesn’t mean it can be neatly applied elsewhere. This isn’t a matter of copy and paste. The transplant process is often complex, particularly when the Good Practice in question is deep and systemic.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+1
6 hrs
Panagiota Grafakou
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Greek linguist living in the UK
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Δεν πρόκειται απλά για ζήτημα αντιγραφής.
Επίσης, θα μπορούσαμε να πούμε:
Δεν πρόκειται για ζήτημα πιστής αντιγραφής.
Δεν πρόκειται για ζήτημα πιστής αντιγραφής.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!"
+1
4 mins
Elias Marios Kounas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Δεν πρόκειται για προκατασκευασμένες λύσεις
Μία άλλη επιλογή θα ήταν:
«Δεν πρόκειται για λύσεις-πασπαρτού».
https://el.wiktionary.org/wiki/πασπαρτού
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-14 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερη διατύπωση: Το ζήτημα αυτό δεν επιδέχεται προκατασκευασμένες λύσεις.
«Δεν πρόκειται για λύσεις-πασπαρτού».
https://el.wiktionary.org/wiki/πασπαρτού
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-14 14:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Καλύτερη διατύπωση: Το ζήτημα αυτό δεν επιδέχεται προκατασκευασμένες λύσεις.
+1
2 hrs
Elisavet Kostika
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
IT/Marketing/Transcreation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek
Δεν πρόκειται για λύση-πανάκεια.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο Ηλία Μάριο Κουνα και τις προτάσεις του.
Εδώ παραθέτω μια πιο ελεύθερη μετάφραση.
Εδώ παραθέτω μια πιο ελεύθερη μετάφραση.
5 hrs
δεν είναι ζήτημα αντιγραφής και επικόλλησης
πώς θα κάνω αντιγραφή-επικόλληση με πληκτρολόγιο ...
https://www.kontranews.gr › etiketes › pos-tha-kano-ant
22 Feb 2016 - Τη ζωή σας ευκολότερη και τη διεκπεραίωση εργασιών ακόμα γρηγορότερη υπόσχεται να κάνει μία σειρά από συντομεύσεις του πληκτρολογίου.
Πώς αντιγράφω και επικολλώ κείμενο στο Android; | Οδηγίες ...
https://support.mozilla.org › pws-antigrafw-kai-epikollw...
Το Firefox για Android σας επιτρέπει να κάνετε εύκολα αντιγραφή και επικόλληση κειμένου, απευθείας από μια ιστοσελίδα. Αυτό το άρθρο θα σας δείξει πώς γίνεται ...
WORD - 11 Αποκοπή, Αντιγραφή, Επικόλληση κειμένου
https://www.test4u.eu › free-tutorials › word › yli › apo.
Αποκοπή, Αντιγραφή, Επικόλληση κειμένου ... η αντιγραφή μέσω της λειτουργίας της αντιγραφής και επικόλλησης. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την αποκοπή ή ...
https://www.kontranews.gr › etiketes › pos-tha-kano-ant
22 Feb 2016 - Τη ζωή σας ευκολότερη και τη διεκπεραίωση εργασιών ακόμα γρηγορότερη υπόσχεται να κάνει μία σειρά από συντομεύσεις του πληκτρολογίου.
Πώς αντιγράφω και επικολλώ κείμενο στο Android; | Οδηγίες ...
https://support.mozilla.org › pws-antigrafw-kai-epikollw...
Το Firefox για Android σας επιτρέπει να κάνετε εύκολα αντιγραφή και επικόλληση κειμένου, απευθείας από μια ιστοσελίδα. Αυτό το άρθρο θα σας δείξει πώς γίνεται ...
WORD - 11 Αποκοπή, Αντιγραφή, Επικόλληση κειμένου
https://www.test4u.eu › free-tutorials › word › yli › apo.
Αποκοπή, Αντιγραφή, Επικόλληση κειμένου ... η αντιγραφή μέσω της λειτουργίας της αντιγραφής και επικόλλησης. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την αποκοπή ή ...
1 day 2 hrs
Giorgos Georgiadis
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
Excellence in Medical & Marketing
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to English, and 1 more.
Δεν πρόκειται για λύσεις τυποποιημένες
Οι προτάσεις που παρουσίασαν οι συνάδελφοι είναι επίσης σωστές, το παραθέτω ως μια πιο ελεύθερη επιλογή που παραπέμπει περισσότερο ίσως σε "φυσικό" κείμενο.
Something went wrong...