Mar 29, 2004 10:39
20 yrs ago
1 viewer *
English term
findings
English to Chinese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
CONTEXT:
1. In a column of table
Variable:
(1)..split lamp examination findings (scale: 0=none, 1+=trace, 2+=mild,3+=moderate, 4+=severe; clinically significant≥2+(mild)&1 grade change.
(2). Study lens corrected visusal acuity (scale: Snellen acuity; clinically significant≥ 2 line increase)
Note: split lamp examinations include evaluations of the conjunctiva, iris, anterior chamber and cornea
2. In a paragraph
No one from the NACT group was discontinued for split lamp findings of uncertain etiology.
Question: how to properly translate the findings? 指标? or just发现?
Thank You!
.
Study lens corrected visusal acuity (scale: Snellen acuity; clinically significant≥ 2 line increase)
2. In a paragraph
No one from the NACT group was discontinued for split lamp findings of uncertain etiology.
Question: how to properly translate the findings? 指标? or just发现?
Thank You!
1. In a column of table
Variable:
(1)..split lamp examination findings (scale: 0=none, 1+=trace, 2+=mild,3+=moderate, 4+=severe; clinically significant≥2+(mild)&1 grade change.
(2). Study lens corrected visusal acuity (scale: Snellen acuity; clinically significant≥ 2 line increase)
Note: split lamp examinations include evaluations of the conjunctiva, iris, anterior chamber and cornea
2. In a paragraph
No one from the NACT group was discontinued for split lamp findings of uncertain etiology.
Question: how to properly translate the findings? 指标? or just发现?
Thank You!
.
Study lens corrected visusal acuity (scale: Snellen acuity; clinically significant≥ 2 line increase)
2. In a paragraph
No one from the NACT group was discontinued for split lamp findings of uncertain etiology.
Question: how to properly translate the findings? 指标? or just发现?
Thank You!
Proposed translations
(Chinese)
3 +6 | 研究结果 | maxzhy |
3 +1 | FYI | Edward LIU |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
研究结果
或“调查结果”?
Peer comment(s):
agree |
clearwater
: or发现结果
50 mins
|
agree |
Xiaoping Fu
: 检查结果
1 hr
|
agree |
daveyan (X)
1 hr
|
agree |
Ray Luo
3 hrs
|
agree |
Jade Lai
5 hrs
|
agree |
Twinpens (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!
检查结果。"
+1
2 hrs
FYI
1. (检查)结果
2. (尽管通过split lamp检查)发现了
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-29 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
尽管通过split lamp检查发现了不明病原,但接受化疗的小组没有一个人中途退出.
2. (尽管通过split lamp检查)发现了
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2004-03-29 13:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
尽管通过split lamp检查发现了不明病原,但接受化疗的小组没有一个人中途退出.
Discussion