Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
assinar pertences
German translation:
Eigentumsübertragungsdokumente unterzeichnen
Added to glossary by
ahartje
Mar 7, 2020 11:29
4 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
assinar pertences
Portuguese to German
Law/Patents
Law (general)
Procuração
[...] a quem confere os necessários poderes para praticar os seguintes actos, que se destinam à prossecução do objecto social:
Fazer despachos em alfândegas, assinando todos os conhecimentos, pertences e endossos
[...] a quem confere os necessários poderes para praticar os seguintes actos, que se destinam à prossecução do objecto social:
Fazer despachos em alfândegas, assinando todos os conhecimentos, pertences e endossos
Proposed translations
(German)
| 4 | Eigentumsübertragungsdokumente unterzeichnen |
ahartje
|
| 4 | Begleitdokumentation unterzeichnen |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Mar 14, 2020 13:21: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Eigentumsübertragungsdokumente unterzeichnen
Siehe:
per·ten·ce
(derivação regressiva de pertencer)
substantivo masculino
"pertence", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/pertence [consultado em 07-03-2020].
Declaração de transmissão da propriedade de títulos da dívida pública, etc., escrita nos mesmos títulos.
"pertence", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/pertence [consultado em 07-03-2020].
per·ten·ce
(derivação regressiva de pertencer)
substantivo masculino
"pertence", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/pertence [consultado em 07-03-2020].
Declaração de transmissão da propriedade de títulos da dívida pública, etc., escrita nos mesmos títulos.
"pertence", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/pertence [consultado em 07-03-2020].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "VielenDank."
59 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Begleitdokumentation unterzeichnen
habe ich in sieben Jahren Vetriebs- und Importaktivität in Brasilien nie gehört, vermute, dass es sich um o.g. Neologismus handelt
Something went wrong...