Non-PRO English to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Teatro

Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone che si attraggono, ma che hanno litigato il giorno prima.

A: I'm sorry. I kind of flew off the handle.
B: I found it endearing. And pretty damned sexy.
A: Well, aren’t you just the sweetest talker this town.

La mia proposta:

[...]
A: non sei proprio l’uomo più poetico del paese.

Cerco soluzioni migliori. Grazie.