This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

coordinated response

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:54 Apr 22, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Human Resources, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: coordinated response
Definition from Virtual Knowledge Centre to End Violence:
Despite the variety of coordinated response models and approaches, some common core characteristics exist. The primary focus falls within four main areas: enhancing inter-agency relationships; changing institutional policies and practices; organising, increasing access to and improving service delivery; and raising awareness and commitment to affected individuals.

Example sentence(s):
  • Coordinated response required to optimize telehealth during COVID-19 pandemic. Tech Crunch
  • Xi calls for coordinated response to coronavirus at G-20 meeting CNBC
  • However, it feels that the monetary policy measures should be accompanied by a coordinated fiscal response from the European Union. BBVA
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Respons Terkoordinasi
Dina Mardiana
5tanggap terkoordinasi
Anthony Indra


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Respons Terkoordinasi


Definition from Republika:
“Apa yang kami lihat Indonesia lakukan dengan sangat baik yakni memiliki respons yang terkoordinasi antara Kementerian Keuangan dan bank sentral,” kata Kristalina di kantor pusat Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) Jenewa, Swiss, Sabtu (4/4).

Example sentence(s):
  • Yayasan yang didanai Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), mengumumkan akan memberi sumbangan sebesar USD150 juta untuk Organisasi Kesehatan Dunia (WHO). Melinda Gates merespon penghentian dana yang dilakukan AS terhadap WHO, “Penghentian pendanaan WHO sama sekali tidak masuk akal selama pandemi. Kita membutuhkan <u>respons terkoordinasi</u> global. Ketika Anda berada dalam krisis seperti ini, semuanya turut berpartisipasi,” jelasnya. - IDX Channel  
Dina Mardiana
France
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elfi Liu
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tanggap terkoordinasi


Definition from own experience or research:
coordinated: terkoordinasi
response: tanggap

Jadi terjemahan resminya adalah tanggap terkoordinasi, seperti contoh-contoh yang digunakan oleh lembaga yang berwenang di bawah.

Contoh lain adalah Emergency Response, yang resmi diterjemahkan sebagai Tanggap Darurat.

Example sentence(s):
  • Ketua Umum Palang Merah Indonesia (PMI) Jusuf Kalla akan meninjau lokasi bencana di Merapi bersama dengan beberapa anggotanya. PMI juga akan mengerahkan bantuan berupa tiga unit mobil tangki air untuk korban bencana. "Karena banyak debu pasti mereka butuh air kan. Yang jelas butuhnya cepat tanggap terkoordinasi," kata Kalla di Kantor PMI, Jakarta, Rabu (27/10). - Liputan 6  
Anthony Indra
United States
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search