GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:29 Jun 23, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / Линия для вклейки окошек | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: Enote Local time: 11:31 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | двойной цилиндр |
| ||
3 | стерео/клеенаносящий цилиндр |
|
stereo cylinder стерео/клеенаносящий цилиндр Explanation: Я предлагаю перевести дословно. Хотя можно заменить стерео на клеенаносящий (цилиндр). Правда, там уже есть gluing roller, но его можно назвать клееподающим роликом или вал(ик)ом |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stereo cylinder двойной цилиндр Explanation: цилиндр с двойным распылителем клея (с двумя распылительными головками) russian.alibaba.com › ... › распылитель клея машина CJ-902J автоматическая машина для распыления клея с двойной головкой. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2020-06-24 07:09:41 GMT) -------------------------------------------------- Суть в том, что эта клеящая машина наносит одновременно две клеевых дорожки (то ли аэрозольным распылением клея, то ли просто путем вытекания клея и выравнивания клеевого слоя) из двух распылителей/форсунок или просто отверстий. Т.е., stereo здесь - это просто "двойной" -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-06-24 14:43:33 GMT) -------------------------------------------------- Лучше, наверное сказать не "цилиндр", а барабан (учитывая большой диаметр): "клеевой барабан с парой гнезд/отверстий для вытекания/нанесения клея" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.