Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sobrepartilha
English translation:
Administration de bonis non
Added to glossary by
Claudia Torres
Jun 24, 2020 17:27
3 yrs ago
40 viewers *
Portuguese term
Brazil
Technical Translations and Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Sobrepartilha
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Direito de Família e Sucessões
Petição requerendo a sobrepartilha judicial de bens.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Administration de bonis non |
Sergio Carré
|
| 3 | new distribution of assets |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Administration de bonis non
Deixo aqui a minha sugestão
Example sentence:
"A grant of administration de bonis non (sometimes called administratis) is a grant ‘concerning goods not administered’."
Reference:
https://www.gov.uk/hmrc-internal-manuals/inheritance-tax-manual/ihtm05102
http://webserver.rilin.state.ri.us/Statutes/TITLE33/33-8/33-8-10.HTM
Peer comment(s):
| agree |
Mark Robertson
: see discussion entry
1 hr
|
|
Muito obrigado, Mark!
|
|
| agree |
Aline Amorim
: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-general...
3 hrs
|
|
Muito obrigado, Aline!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
846
Discussion
Vocabulário Jurídico, De Plácido de Silva, 28ª Edição, pág. 1299