Apr 9, 2004 02:20
20 yrs ago
Spanish term
Portugal
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
trabajos de sorriba
Spanish to Portuguese
Other
Other
Descubiertos en los años 60 durante los trabajos de sorriba, el propietario de la finca donde se encuentran respetó su existencia y construyó muros a su alrededor para impedir que fueran sepultados por la tierra.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | um tipo de preparação do solo para o plantio |
P Forgas
|
| 4 | Trabalhos de excavação |
Silvia Carrasco
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
um tipo de preparação do solo para o plantio
é um termo usado nas Canárias, lamento mas não encontrei o equivalente em português. Abaixo duas descrições básicas do trabalho, que talvez te ajudem a procurar.
Es un cultivo caro: desde la "sorriba", rompiendo volcanes para preparar los bancales, a los que hay que traer tierra fértil desde la parte alta o montes; dejando debajo capa de drenaje de unos 30 centímetros y cubriendo altura con tierra en unos 80/90 centímetros; contenidos por gruesos muros, murallas cortavientos con bloques de hormigón generalmente; la estercoladura y abonos; los medios de riego, bien por atarjeas, o sistemas de aspersión o goteo, para sembrar alrededor de 1000 plantones por fanegada
http://www.mgar.net/platano.htm
Sobre estos últimos se han dispuesto los antrosoles o comúnmente conocidos como sorribas, suelos artificiales («antrópicos») «construidos» sobre otros de baja calidad, constituidos por materiales transportados desde la zona de medianías de la vertiente más húmeda de la Isla o de la zona de cumbre, que mejoran en gran medida el grado de fertilidad de los suelos precedentes.
http://www.monografias.com/trabajos15/usos-suelo/usos-suelo....
Es un cultivo caro: desde la "sorriba", rompiendo volcanes para preparar los bancales, a los que hay que traer tierra fértil desde la parte alta o montes; dejando debajo capa de drenaje de unos 30 centímetros y cubriendo altura con tierra en unos 80/90 centímetros; contenidos por gruesos muros, murallas cortavientos con bloques de hormigón generalmente; la estercoladura y abonos; los medios de riego, bien por atarjeas, o sistemas de aspersión o goteo, para sembrar alrededor de 1000 plantones por fanegada
http://www.mgar.net/platano.htm
Sobre estos últimos se han dispuesto los antrosoles o comúnmente conocidos como sorribas, suelos artificiales («antrópicos») «construidos» sobre otros de baja calidad, constituidos por materiales transportados desde la zona de medianías de la vertiente más húmeda de la Isla o de la zona de cumbre, que mejoran en gran medida el grado de fertilidad de los suelos precedentes.
http://www.monografias.com/trabajos15/usos-suelo/usos-suelo....
3 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Silvia Carrasco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized Translator since 1982
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Trabalhos de excavação
em função do contexto, o único texto que cabe é o de trabalhos de escavação.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-09 03:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Um outro texto, mas aí já depende de todo o contexto que se está falando (o trabalho como um todo)seria \"trabalhos de movimentação de terra\". Exemplo, estar fazendo um corte em um morro para encher um vale de modo a se ter um terreno aplainado (Mas não me parece ser isso pelo que li na amostra apresentada; parece ser mesmo Trabalhos de Escavação).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-04-09 03:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
Um outro texto, mas aí já depende de todo o contexto que se está falando (o trabalho como um todo)seria \"trabalhos de movimentação de terra\". Exemplo, estar fazendo um corte em um morro para encher um vale de modo a se ter um terreno aplainado (Mas não me parece ser isso pelo que li na amostra apresentada; parece ser mesmo Trabalhos de Escavação).
Something went wrong...