Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2004 06:24
20 yrs ago
English term
China
Meyers
English to Chinese
Social Sciences
Journalism
法国人名
梅耶斯？迈耶斯？还是？？
梅耶斯？迈耶斯？还是？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 译名应遵循译音表来定 |
Edward LIU
|
| 4 +1 | ÷Ү˹ |
jyuan_us
|
| 4 | 男为迈耶斯，女为梅耶丝 |
Phoebe321
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
译名应遵循译音表来定
译名应遵循译音表，而且法语和英语发音是不同的。
法国，应该是‘梅耶斯’
英美，应该是‘迈尔斯’
法国，应该是‘梅耶斯’
英美，应该是‘迈尔斯’
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
4 mins
÷Ү˹
梅耶斯
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-10 06:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
麦尔斯
www.imdb2.com/name/nm0583600/ - 5k
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-04-10 06:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
麦尔斯
www.imdb2.com/name/nm0583600/ - 5k
20 mins
男为迈耶斯，女为梅耶丝
其实名字一般都是音译，只要相近就好了。针对中国人取名字的习惯，稍加改动。比如说男的一般是弗朗西斯，而女的翻译过来就变成了弗朗西丝，都是习惯使然。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-10 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
目前网上能找到的译名只有麦尔斯。
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-04-10 07:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
目前网上能找到的译名只有麦尔斯。
Discussion