ANA TITER

Spanish translation: anticuerpos antinucleares

14:48 Apr 14, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ANA TITER
ES UN EXAMEN DE SUERO
LatAmCLS
United States
Local time: 00:14
Spanish translation:anticuerpos antinucleares
Explanation:
ANA = AntiNuclear Antibody

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-14 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Titer = Titulación de anticuerpos
http://www.umm.edu/ency/article/003333res.htm
http://www.umm.edu/esp_ency/article/003333res.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-14 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Título
Es la medida de la cantidad o concentración de una sustancia en una solución. Usualmente se refiere a la cantidad de medicamento o anticuerpos encontrados en la sangre y suero del paciente.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0023...

Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:14
Grading comment
Gracias por la ayuda. Siempre tan acertiva.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anticuerpos antinucleares
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ana titer
anticuerpos antinucleares


Explanation:
ANA = AntiNuclear Antibody

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-14 14:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

Titer = Titulación de anticuerpos
http://www.umm.edu/ency/article/003333res.htm
http://www.umm.edu/esp_ency/article/003333res.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-04-14 15:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Título
Es la medida de la cantidad o concentración de una sustancia en una solución. Usualmente se refiere a la cantidad de medicamento o anticuerpos encontrados en la sangre y suero del paciente.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0023...




    Reference: http://www.umm.edu/esp_ency/article/003535res.htm
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias por la ayuda. Siempre tan acertiva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Completo sería: títulos de anticuerpos antinucleares
28 mins

agree  Victor Kripper: Coincido 100%
54 mins

agree  Marocas: Sí. La opción sería "Títulos..."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search