Jan 2, 2021 17:41
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
Translator, proofreader and posteditor
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
"as their interests may appear" (ATIMA)
FVA
English to Italian
Bus/Financial
Insurance
Polizza All risk property
È un'espressione che ricorre spesso in una polizza all risk property. Ho trovato questa definizione su Investopedia:
The term "as their interests may appear" (ATIMA) is a standard line in a business insurance policy that extends the coverage to some other parties doing business with the insured. The parties or their covered property may not be specifically named in the policy.
Qualcuno sa dirmi come si rende in italiano? Presumo che l'acronimo vada lasciato, ma immagino ci sia un'espressione gergale per rendere il concetto.
Grazie mille
The term "as their interests may appear" (ATIMA) is a standard line in a business insurance policy that extends the coverage to some other parties doing business with the insured. The parties or their covered property may not be specifically named in the policy.
Qualcuno sa dirmi come si rende in italiano? Presumo che l'acronimo vada lasciato, ma immagino ci sia un'espressione gergale per rendere il concetto.
Grazie mille
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | come i loro interessi possono apparire (ATIMA) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
67
come i loro interessi possono apparire (ATIMA)
"as their interests may appear" (ATIMA) = come i loro interessi possono apparire (ATIMA)
Definizione di 'Come i loro interessi possono apparire (ATIMA)'
Testo in una polizza di assicurazione che consente ad altre parti di essere aggiunto alla copertura. Poiché i loro interessi possono apparire, o ATIMA, consente a una parte assicurata aggiuntiva di ricevere la copertura assicurativa senza dover indicare l'interesse di ciascun assicurato in tale politica.
LA RIPARTIZIONE 'Quando i loro interessi possono apparire (ATIMA)'
https://it.toptipfinance.com/as-their-interests-may-appear
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-02 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
"come potrebbero apparire i loro interessi"
Quando una società acquista una polizza assicurativa, diventa assicurata denominata, ma in molti casi esistono altri individui o gruppi che hanno anche interessi assicurativi. Ad esempio, un'altra ditta può aver affittato attrezzature per l'assicurato denominato. Queste altre parti possono essere elencate nella polizza come "assicurato aggiuntivo", ma piuttosto che elencare tutti gli elementi di proprietà dell'assicurato aggiuntivo coperti dalla polizza, il contratto dirà "come potrebbero apparire i loro interessi".
https://it.toptipfinance.com/as-their-interests-may-appear
Definizione di 'Come i loro interessi possono apparire (ATIMA)'
Testo in una polizza di assicurazione che consente ad altre parti di essere aggiunto alla copertura. Poiché i loro interessi possono apparire, o ATIMA, consente a una parte assicurata aggiuntiva di ricevere la copertura assicurativa senza dover indicare l'interesse di ciascun assicurato in tale politica.
LA RIPARTIZIONE 'Quando i loro interessi possono apparire (ATIMA)'
https://it.toptipfinance.com/as-their-interests-may-appear
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-02 18:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
"come potrebbero apparire i loro interessi"
Quando una società acquista una polizza assicurativa, diventa assicurata denominata, ma in molti casi esistono altri individui o gruppi che hanno anche interessi assicurativi. Ad esempio, un'altra ditta può aver affittato attrezzature per l'assicurato denominato. Queste altre parti possono essere elencate nella polizza come "assicurato aggiuntivo", ma piuttosto che elencare tutti gli elementi di proprietà dell'assicurato aggiuntivo coperti dalla polizza, il contratto dirà "come potrebbero apparire i loro interessi".
https://it.toptipfinance.com/as-their-interests-may-appear
Note from asker:
| Grazie Cristina, ho visto il documento che citi, ma essendoci una sola occorrenza, volevo avere qualche conferma in più. Per il momento grazie. |
Discussion
Ti fornisco inoltre la definizione dell'espressione data dal Black's Law Dictionary (ottava edizione): "The phrase is sometimes used in insurance policies to show that the named insured has an interest, usu. an unspecified one, in the property covered by the policy and is entitled to benefits to the extent of that interest. The phrase is also used in a policy's mortgage clause to protect the mortgagee's real-property interest". Il mio consiglio, in assenza di ulteriori informazioni, è di cercare di capire a quali dei due casi faccia riferimento il testo e di tradurre quindi l'espressione parafrasando la definizione.