Mark Robertson Jan 25, 2021:

Réplica II "Modernamente, a réplica entende-se a refutação que o autor ou o demandador apresenta à contestação ou à contrariedade oferecida como defesa, pelo demandado ou réu. É a alegação em que o autor refuta, em matéria civil, a contestação do réu."

Vocabulário Jurídico, De Plácido e Silva, 28ª Edição, pág. 1197

"Réplica. (processo civil) reply."

Dicionário Marcílio, pág. 356

"Réplica - No processo civil é a manifestação do autor sobre arguição do réu em matéria que impede, altera ou extingue o fato sobre o qual se baseia a lide (Código de Processo Civil, arts. 301, 326 e 327)."

Dicionário Técnico Jurídico, Deocleciano Torrieri Guimarães, pág. 479.

"Código de Processo Civil Português

Artigo 584.º
Função da réplica

1 - Só é admissível réplica para o autor deduzir toda a defesa quanto à matéria da reconvenção, não podendo a esta opor nova reconvenção."

"Reply - In the general sense, the plaintiff's answer to the defendant's set-off or counterclaim."

Blacks Law Dictionary, 6th Edition, page 1300.

Mark Robertson Jan 25, 2021:

@ Mário; Réplica Olá Mário. A réplica é uma documento específico que faz parte da sequência de alegações articuladas no processo civil ou seja:
PT:
Petição inicial » contestação (e reconvenção) » réplica (e contestação à reconvenção) » tréplica

EN:
Statement of claim » defence, or answer (and counterclaim) » reply (and defence to counterclaim) » rejoinder » surrejoinder

Mario Freitas Jan 25, 2021:

@ Mark I see nothing wrong with "response". Response and reply are synonyms also in legalese. But it can be pending reply, of course.

Oliver Simões Jan 25, 2021:

Ana Luíza O termo "réplica' foi mencionado anteriormente no texto? A resposta a essa pergunta é essencial para usar o artigo corretamente.

"O artigo indefinido - um, uma, uns, umas - determina o substantivo de modo impreciso, indicando que se trata de simples representante de uma dada espécie. Designa um ser ao qual não se fez menção anterior. Exemplos: Um violino está desafinado. [um dentre os vários da orquestra]

O artigo definido - o, a, os, as - individualiza, determina o substantivo de modo particular e preciso. Designa um ser já conhecido do leitor ou ouvinte. Exemplos:

O violino está desafinado. [referência a um instrumento específico, seja o meu ou o seu, enfim aquele já mencionado]" - https://www.redescola.com.br/site/index.php?option=com_conte...

A mesma distinção se aplica ao inglês:
"Anaphoric use, also known as prior mention, is used when an object has been previously referred to in the conversation or writing. For example, if a speaker was describing a person, the speaker could say, “I see a woman over there. The woman is wearing a white shirt.” - Digital Commons Liberty

Mark Robertson Jan 24, 2021:

What is the source text? Aguarda-se a réplica, or
Aguarda-se a apresentação da Réplica?