This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Slovenian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Aufnahme

14:03 Feb 2, 2021
German to Slovenian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / avtomatizacija
German term or phrase: Aufnahme
Ein Träger auf dem ein oder mehrere Werkstücke befestigt sind.

Na sredi naprave je karusel z x "aufnahmen", na katerih se nahajajo obdelovanci. Karusel se vrti od obdelovalne postaje do obd.postaje. Ko je obdelovanec končan, se ga vzame z aufnahme in nadomesti ga novi obdelovanec. Tako nekako - In tako dalje (g)

angl. Carrier

Nosilec (je že zasedeno s Träger), nosilo (diši po nosilnici), držalo (implicitno mora obdelanec/ce držati, da se jih lahko obdela) nosilno mesto (raje eno samo besedo, prosim)

Hvala vsem vnaprej!
Vito Smolej
Germany
Local time: 20:59


Summary of answers provided
5vpenjalna priprava
Slovenian Translator
3Ležišče
Andrej Fric
1nosilec obdelovanca
Ger2Slo
1sprejemnik obdelovanca
Ger2Slo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nosilec obdelovanca


Explanation:
Dodaten, ne prav ustrezen predlog: vpenjalo.

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ležišče


Explanation:
Včasih se da uporabiti to.

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sprejemnik obdelovanca


Explanation:
Predlog je dobesedni prevod besede "Aufnahme" v smislu "sprejme obdelovanec", ne v smislu "radijski sprejemnik".

Zavedam se, da ideja ni posrečena ali celo široko razširjena, vendar bo mogoče komu dala idejo za naprej - razvitje boljšega izraza.

Ger2Slo
Slovenia
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vpenjalna priprava


Explanation:
Aufnahme ==> vpenjalna priprava

(Ker ni točno določeno je lahko to običajna vpenjalna glava ali namensko izdelana vpenjalna priprava.)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-02-03 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

L.p.
Marjan

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2021-02-16 18:22:54 GMT)
--------------------------------------------------



Slovenian Translator
Slovenia
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search