This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 16, 2021 09:45
3 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
papel de servicio
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Colombia
Hola, necesito que alguien me explique qué es el "papel de servicio" en Colombia.
Pagos realizados con bonos electrónicos o de papel de servicio, etc.
El contexto es el de Ingresos y retenciones por rentas de trabajo y de pensiones
Gracias
Pagos realizados con bonos electrónicos o de papel de servicio, etc.
El contexto es el de Ingresos y retenciones por rentas de trabajo y de pensiones
Gracias
Proposed translations
(English)
| 3 | Col. : electronic or paper revenue-service voucher |
Adrian MM.
|
Proposed translations
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
bono electrónico o de papel de servicio
Col. : electronic or paper revenue-service voucher
Translation as in the order of José's in the discussion entry, whilst - note the conjunction - adding the idea of the Servicio de Rentas Internas.
Example sentence:
En tanto, el plazo para quienes puedan entregar nuevos antecedentes que demuestren el cumplimiento de los requisitos para recibir el bono se mantiene hasta el 30 de noviembre.
Discussion