Apr 22, 2004 02:07
20 yrs ago
10 viewers *
English term
"Quality at the best prices"
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
serpentine drive belt
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
for automotive repair manual.
Proposed translations
(French)
| 3 | ceinture à enrouleur |
kreativk
|
| 3 | courroie multifonctions |
Bouddha
|
| 2 | courroie moteur |
Monique Laville
|
Proposed translations
58 mins
ceinture à enrouleur
Je crois que c'est l'équivalent.
11 hrs
courroie moteur
Pratiquement certaine pour le terme courroie, moins pour le reste.
Peut-etre courroie moteur à enrouleur?
Voir site. Le français est à prendre avec des pincettes.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2004-04-22 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre site qui donne une définition de la serpentine belt:
<A href=\"http://www.camaro-3gen.com/Lexique.htm\">Lexique auto</A>
Peut-etre courroie moteur à enrouleur?
Voir site. Le français est à prendre avec des pincettes.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2004-04-22 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre site qui donne une définition de la serpentine belt:
<A href=\"http://www.camaro-3gen.com/Lexique.htm\">Lexique auto</A>
Something went wrong...