Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sem prejuízo do cabal recebimento em conta do montante
French translation:
sous réserve du bon encaissement de la somme sur le compte en banque
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Apr 6, 2021 17:38
3 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
sem prejuízo do cabal recebimento em conta do montante
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
A título de sinal e princípio de pagamento, nesta data a segunda outorgante entrega á proeminente vendedora, mediante transferência bancária para o IBAN xxxxxxxxxxxxxxx, BIC/SWIFT a quantia de xxxxxxxxxxxx, dando a promitente vendedora quitação de recebimento com a assinatura do contrato promessa, sem prejuízo do cabal recebimento em conta do montante;……………………………
Proposed translations
2 days 17 hrs
David Faneca
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
20 ans au service des entreprises
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
sous réserve du bon encaissement de la somme sur le compte en banque
« bon encaissement »
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
368
sans préjudice de la réception totale (complète, pleine, entière...) du montant sur le compte
quelque chose comme ça, à formuler un peu mieux je pense...
Something went wrong...