Apr 18, 2021 05:41
3 yrs ago
17 viewers *
Russian term
и прочие ДД
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Из переписки:
сначала технический аудит и согласование с ЕРСМ подрядчиком перевешивания на него рисков, потом – все аудиты коммерческие, финансовые, в том числе – модели, и прочие ДД. То есть время увеличивается и нужны источники на все эти аудиты. Причем речь идет про аудиты по обоим проектам.
...
В качестве митигации этого риска - участие в капитале [компании], то есть ДД по [компании] им будут нужны.
Первое, о чем подумал - это DD (Due Diligence), но сомневаюсь (ДД во множ. числе - "и прочие ДД", "ДД им будут нужны").
сначала технический аудит и согласование с ЕРСМ подрядчиком перевешивания на него рисков, потом – все аудиты коммерческие, финансовые, в том числе – модели, и прочие ДД. То есть время увеличивается и нужны источники на все эти аудиты. Причем речь идет про аудиты по обоим проектам.
...
В качестве митигации этого риска - участие в капитале [компании], то есть ДД по [компании] им будут нужны.
Первое, о чем подумал - это DD (Due Diligence), но сомневаюсь (ДД во множ. числе - "и прочие ДД", "ДД им будут нужны").
Proposed translations
(English)
| 3 | and other due diligence actions |
David Knowles
|
Proposed translations
11 hrs
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
315
Selected
and other due diligence actions
I think it's due diligence. It's about mitigation of risk, financial modelling and the like. Due diligence isn't just one thing - it's a series of actions, so it's reasonable to have it in the plural (at least in Russian)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
Discussion