Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel roll
Italian translation:
ribaltamento / cappottamento
Added to glossary by
martini
May 4, 2021 15:10
3 yrs ago
15 viewers *
English term
barrel roll
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
Come tradurreste "barrel roll"?
Il testo parla di elementi di rinforzo in veicoli commerciali pesanti.
"The reinforcement member is suited in a roof reinforcement assembly of a heavy goods vehicle to guaranty a proper protection of the vehicle compartment in case of an impact against the roof of the vehicle, for example in case of a barrel roll."
Grazie!
Il testo parla di elementi di rinforzo in veicoli commerciali pesanti.
"The reinforcement member is suited in a roof reinforcement assembly of a heavy goods vehicle to guaranty a proper protection of the vehicle compartment in case of an impact against the roof of the vehicle, for example in case of a barrel roll."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
2 +4 | ribaltamento / cappottamento | martini |
Change log
May 14, 2021 08:46: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
ribaltamento / cappottamento
secondo me, leggendo quello che segue e che non hai riportato, intendono un ribaltamento, cappottamento
[... vehicle compartment is turned upside down]
barrell roll è l'avvitamento di un aereo
cappottaménto (anche capotaménto o capottaménto) s. m. [der. di cappottare]. – Capovolgimento, di un velivolo o di un’automobile.
https://www.treccani.it/vocabolario/cappottamento
https://www.treccani.it/vocabolario/ribaltamento
[... vehicle compartment is turned upside down]
barrell roll è l'avvitamento di un aereo
cappottaménto (anche capotaménto o capottaménto) s. m. [der. di cappottare]. – Capovolgimento, di un velivolo o di un’automobile.
https://www.treccani.it/vocabolario/cappottamento
https://www.treccani.it/vocabolario/ribaltamento
Peer comment(s):
agree |
adotranslati (X)
: ... per garantire una adeguata protezione... per esempio in caso di cappottamento.
6 mins
|
agree |
Genny Becchi (X)
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Andrej Furlan
3 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Lorenzo Rossi
: Sì, cappottamento.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion