This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
relapse/recurrence
matting

Glossary entry

English term or phrase:

barrel roll

Italian translation:

ribaltamento / cappottamento

Added to glossary by martini
May 4, 2021 15:10
3 yrs ago
15 viewers *
English term

barrel roll

English to Italian Law/Patents Engineering (general)
Come tradurreste "barrel roll"?

Il testo parla di elementi di rinforzo in veicoli commerciali pesanti.

"The reinforcement member is suited in a roof reinforcement assembly of a heavy goods vehicle to guaranty a proper protection of the vehicle compartment in case of an impact against the roof of the vehicle, for example in case of a barrel roll."



Grazie!
Proposed translations (Italian)
2 +4 ribaltamento / cappottamento
Change log

May 14, 2021 08:46: martini Created KOG entry

Discussion

Manuel Vitali (asker) May 4, 2021:
è corretto "rollio di botte"?

Proposed translations

+4
22 mins
Selected

ribaltamento / cappottamento

secondo me, leggendo quello che segue e che non hai riportato, intendono un ribaltamento, cappottamento
[... vehicle compartment is turned upside down]

barrell roll è l'avvitamento di un aereo

cappottaménto (anche capotaménto o capottaménto) s. m. [der. di cappottare]. – Capovolgimento, di un velivolo o di un’automobile.
https://www.treccani.it/vocabolario/cappottamento
https://www.treccani.it/vocabolario/ribaltamento
Peer comment(s):
agree adotranslati (X) : ... per garantire una adeguata protezione... per esempio in caso di cappottamento.
6 mins
agree Genny Becchi (X)
1 hr
grazie!
agree Andrej Furlan
3 hrs
grazie!
agree Lorenzo Rossi : Sì, cappottamento.
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search