has been recorded conveying title
Spanish translation: se ha registrado la escritura del [Trustee] trasladando la propiedad
| 01:01 May 11, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | se ha registrado la escritura del [Trustee] trasladando la propiedad |
| ||
| 4 | ha sido registrado transferiendo la propieded/titularidad/dominio |
|
Answers
1 hr confidence: 
ha sido registrado transferiendo la propieded/titularidad/dominio Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-05-11 02:46:36 GMT) -------------------------------------------------- varias opiciones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se ha registrado la escritura del [Trustee] trasladando la propiedad Explanation: "XXXX compró la propiedad de tiempo compartido en la Venta, y se ha registrado la escritura del [Trustee] trasladando la propiedad." o "XXXX compró la propiedad de tiempo compartido en la Venta, y ha sido registrada la escritura del [Trustee] trasladando la propiedad." [Trustee]: como lo estés traduciendo. "propiedad" o "el título" o "la titularidad" o "el dominio". Una referencia clara con el mismo fraseo: Newspaper: "A deed has been recorded conveying title to five acres of land ... from Warren Marston ... to Moses I. Moore." https://www.newspapers.com/clip/32160842/moses-i-moore-prope... "Se ha registrado una escritura trasladando la propiedad de 5 acres de tierra... de Warren Marston... a Moses I. Moore." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||