May 27, 2021 07:20
3 yrs ago
19 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI Farsi Translator/Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Glad You're here!
English to Persian (Farsi)
Other
Marketing
Certificate
Greeting students as to say it's nice to have them here.
what would be closest Persian way of saying this?
what would be closest Persian way of saying this?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +6 | از تشریف فرماییتان خوشحالیم/خرسندیم |
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
|
| 5 +4 | حضور شما مایه خوشحالی است! |
Farzad Akmali
|
| 5 +1 | حضور شما مایه مسرت است |
Amir Akbarpour Reihani
|
Proposed translations
+6
1 min
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native in Persian (Farsi)
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
از تشریف فرماییتان خوشحالیم/خرسندیم
.
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ehsan Alipour
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sophie Meis
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Edward Plaisance Jr
: see Discussion
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Amirreza Rahimbakhsh
1 day 5 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
حضور شما مایه خوشحالی است!
Peer comment(s):
| agree |
Ehsan Alipour
0 min
|
| agree |
Amir Akbarpour Reihani
2 mins
|
| agree |
Hamidreza Ghobadi Rad
3 hrs
|
| agree |
Sophie Meis
6 hrs
|
+1
2 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
حضور شما مایه مسرت است
حضور شما مایه مسرت است
Discussion
From my experience with Persian, this sounds way too formal for greeting students. The English phrase is very informal and conversational. But, I defer to the experts...