Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Durable Medium
Arabic translation:
الوسيط المستدام/الدائم
Added to glossary by
Shaimaa Gaber
May 31, 2021 15:00
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Durable Medium
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
السلام عليكم
أرجو ترجمة المصطلح في السياق التالي
How Hitachi's Durable Medium is Supporting a Paperless Future
Over 5.3 billion of us have a bank account today, and by law, we as customers must be informed of changes to contracts, or any key information on a “durable medium” that cannot be altered. The most common durable medium is paper – banks post billions of letters every year. Finding a digital solution for this would have a huge benefit for the environment.
أرجو ترجمة المصطلح في السياق التالي
How Hitachi's Durable Medium is Supporting a Paperless Future
Over 5.3 billion of us have a bank account today, and by law, we as customers must be informed of changes to contracts, or any key information on a “durable medium” that cannot be altered. The most common durable medium is paper – banks post billions of letters every year. Finding a digital solution for this would have a huge benefit for the environment.
Proposed translations
(Arabic)
4 +3 | الوسيط المستدام/الوطيد | Assem AlKhallouf |
4 | أداة التواصل الثابتة | Yassine El Bouknify |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
الوسيط المستدام/الوطيد
"IT ENABLES EACH AND EVERY CUSTOMER DOCUMENT, FROM THE FIRST VERSION TO THE LATEST, TO BE STORED IN A SAFE AND SECURE WAY AND TO BE ACCESSIBLE AT ANY TIME FROM ANYWHERE."
"The Solution:
Hitachi’s Durable Medium is a combination of WORM (Write Once, Read Many) storage and a web application for customers developed by Hitachi in 2016. It enables each and every customer document, from the first version to the latest, to be stored in a safe and secure way and to be accessible at any time from anywhere. It is impossible to modify these documents once they have been issued, so it keeps a record of every customer’s file from its original version.
This technology has proved to be vital, with Santander Bank in Poland rolling it out less than three months after partnering with Hitachi, and Bank Pekao S.A. reducing paper letters to customers by more than 1.5 million in its first year of use.
Other high-profile customers, such as Poland’s clearing house KIR and the cooperative banking group service provider CRUZ, have also adopted this technology, which is a clear testament to its quality, functionality and security."
https://social-innovation.hitachi/en/case_studies/durable_me...
"The Solution:
Hitachi’s Durable Medium is a combination of WORM (Write Once, Read Many) storage and a web application for customers developed by Hitachi in 2016. It enables each and every customer document, from the first version to the latest, to be stored in a safe and secure way and to be accessible at any time from anywhere. It is impossible to modify these documents once they have been issued, so it keeps a record of every customer’s file from its original version.
This technology has proved to be vital, with Santander Bank in Poland rolling it out less than three months after partnering with Hitachi, and Bank Pekao S.A. reducing paper letters to customers by more than 1.5 million in its first year of use.
Other high-profile customers, such as Poland’s clearing house KIR and the cooperative banking group service provider CRUZ, have also adopted this technology, which is a clear testament to its quality, functionality and security."
https://social-innovation.hitachi/en/case_studies/durable_me...
Note from asker:
Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
أداة التواصل الثابتة
أو أداة التواصل الراسخة
هذه العبارة تعبر عن طرق التواصل بين الزبون ومالك شركة ما، سواء كانت لها علاقة بالدولة كالكهرباء أو ما إلي ذلك
Meaning of a durable medium
a) paper; or. (b) any instrument which enables the recipient to store information addressed personally to him or her in a way accessible for future reference and for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
https://jollycontrarian.com/index.php?title=Durable_medium_-...
هذه العبارة تعبر عن طرق التواصل بين الزبون ومالك شركة ما، سواء كانت لها علاقة بالدولة كالكهرباء أو ما إلي ذلك
Meaning of a durable medium
a) paper; or. (b) any instrument which enables the recipient to store information addressed personally to him or her in a way accessible for future reference and for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored.
https://jollycontrarian.com/index.php?title=Durable_medium_-...
Note from asker:
Thanks a lot |
Something went wrong...