Jun 4, 2021 14:43
3 yrs ago
23 viewers *
Bulgarian term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
освобождаване
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Формуляр за одобрение на химично вещество ("Освобождаване на опасни вещества").
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | release |
Mihail Mateev
|
| 4 | exemption |
Ekaterina Kroumova
|
Change log
Jun 6, 2021 19:33: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "Освобождаване" to "освобождаване"
Proposed translations
+2
11 mins
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
release
release of dangerous substances
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.restek.com/en/chromablography/chromablography/re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.restek.com/en/chromablography/chromablography/re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
I've just sent the link over an email message and over Proz' message system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Short link: https://tinyurl.com/hnmf8pxb
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Asker: Не съм сигурна дали става въпрос за освобождаване в околната среда или освобождаване за употреба"
Аз го разбирам в следния смисъл: химичното вещество е одобрено съгласно критерии за (не)освобождаване на опасни вещества.
Според мен лично контекстът и смисълът няма как да са различни, иначе нямаше да става дума за "опасни вещества". Опасните вещества винаги се съхраняват при особени мерки за сигурност и доколкото тези мерки са спазени - веществото се одобрява за съхранение или за работа с него.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Дори да е в търговската мрежа, отново може да се ползва същия термин:
In the market introduction stage (following product development ), the product is released on to the market.
https://courses.lumenlearning.com/boundless-marketing/chapte...
https://tinyurl.com/ucn6n73e
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.restek.com/en/chromablography/chromablography/re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.restek.com/en/chromablography/chromablography/re...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
I've just sent the link over an email message and over Proz' message system.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Short link: https://tinyurl.com/hnmf8pxb
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Asker: Не съм сигурна дали става въпрос за освобождаване в околната среда или освобождаване за употреба"
Аз го разбирам в следния смисъл: химичното вещество е одобрено съгласно критерии за (не)освобождаване на опасни вещества.
Според мен лично контекстът и смисълът няма как да са различни, иначе нямаше да става дума за "опасни вещества". Опасните вещества винаги се съхраняват при особени мерки за сигурност и доколкото тези мерки са спазени - веществото се одобрява за съхранение или за работа с него.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-04 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Дори да е в търговската мрежа, отново може да се ползва същия термин:
In the market introduction stage (following product development ), the product is released on to the market.
https://courses.lumenlearning.com/boundless-marketing/chapte...
https://tinyurl.com/ucn6n73e
Example sentence:
Release of dangerous substances from Construction products - The Difficulty of harmonizing Methods in Europe
Note from asker:
| I can't open the link, can you please send me a new link. |
| Не съм сигурна дали става въпрос за освобождаване в околната среда или освобождаване за употреба |
Peer comment(s):
| agree |
Georgi Kovachev
: “Освобождаване“ е малко подвеждащо. Според мен става дума дали химическото вещество (съединението) съдържа вредни елементи, които при разпад или при друг процес може да бъдат изпуснати в атмосферата.
2 days 19 hrs
|
|
Благодаря за гласуването!
"Освобождаване" е някакъв вид легалистичен език. "Изпускане" е друг възможен превод, но той има и други значение, някои от които - разговорни.
|
|
| agree |
Marin Zagorchev
23 days
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
exemption
Мисля, че става дума за формуляра по следната наредба: https://www.moew.government.bg/static/media/ups/articles/att... , която реферира към следния закон: https://www.lex.bg/laws/ldoc/2134906371 , който пък реферира към следния регламент: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN/TXT/?from=BG&u...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-06-04 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2021-06-04 18:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure!
Note from asker:
| Thank you, dear Ekaterina, your answers are always on point :) |
Discussion
Твърде вероятно е Ангелина да е избрала твоя отговор.