Jun 8, 2021 10:58
2 yrs ago
29 viewers *
French term
préjudice réservé
French to English
Law/Patents
Law (general)
compensation for injury during road accident
"[les parents de la victime] ont sollicité que leur préjudice patrimonial lié à l’état séquellaire de leur fille soit réservé". My issue is with the word "réservé". Does this mean that they request that their financial loss related to their daughter’s injuries be evaluated at a later time?
Proposed translations
(English)
5 +5 | (asked the Court that its decision regarding their) loss be reserved | Conor McAuley |
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
(asked the Court that its decision regarding their) loss be reserved
You were thinking along the right lines.
FHS Bridge Council of Europe Legal Dictionary:
RESERVER
- QUESTION - réserver une question - (of a court) reserve its decision (reserve judgment) on a question
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-08 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Case C-70/20: Request for a preliminary ruling ... - EUR-Lexhttp://eur-lex.europa.eu › LexUriServ › LexUriServ
PDF
15 juin 2020 — refrain from ruling on the costs of the first-instance proceedings and of the appeal, and that the ***decision be reserved*** until final judgment.
Official Journal C 201/15 J - EUR-Lex - European Unionhttps://eur-lex.europa.eu › HTML
Traduire cette page
Language of the case: English ... Is the primacy of EU law to be interpreted as permitting a national court to disapply a decision of the ... of the first-instance proceedings and of the appeal, and that the ***decision be reserved*** until final judgment.
PEOPLE v. McBRIDE | 44 N.Y.2d 1001 | N.Y. | Judgment | Law ...https://www.casemine.com › ... › July· Traduire cette page
We decline the People's invitation, extended on appeal for the first time, that ***decision be reserved*** pending a hearing on their assertion that in this instance the
LINK TO THE FHS BRIDGE ENTRY HERE:
https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA273&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-06-12 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome Julia!
FHS Bridge Council of Europe Legal Dictionary:
RESERVER
- QUESTION - réserver une question - (of a court) reserve its decision (reserve judgment) on a question
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-06-08 11:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Case C-70/20: Request for a preliminary ruling ... - EUR-Lexhttp://eur-lex.europa.eu › LexUriServ › LexUriServ
15 juin 2020 — refrain from ruling on the costs of the first-instance proceedings and of the appeal, and that the ***decision be reserved*** until final judgment.
Official Journal C 201/15 J - EUR-Lex - European Unionhttps://eur-lex.europa.eu › HTML
Traduire cette page
Language of the case: English ... Is the primacy of EU law to be interpreted as permitting a national court to disapply a decision of the ... of the first-instance proceedings and of the appeal, and that the ***decision be reserved*** until final judgment.
PEOPLE v. McBRIDE | 44 N.Y.2d 1001 | N.Y. | Judgment | Law ...https://www.casemine.com › ... › July· Traduire cette page
We decline the People's invitation, extended on appeal for the first time, that ***decision be reserved*** pending a hearing on their assertion that in this instance the
LINK TO THE FHS BRIDGE ENTRY HERE:
https://books.google.fr/books?id=rQAKtn-XjzIC&pg=PA273&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-06-12 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
You're welcome Julia!
Note from asker:
Thank you so much Conor for taking the time to help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...