GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:19 Jul 12, 2021 |
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samuël Buysschaert France Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | connecteur plat hermaphrodite |
| ||
3 -1 | Connecteurs d 'essuyage plats |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
détails pour reflexion |
|
Connecteurs d 'essuyage plats Explanation: Connector = connecteur or contact to wipe : frotter/essuyer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
flat-wiping connector connecteur plat hermaphrodite Explanation: Une suggestion, https://www.h2r-equipements.com/prise-rallonge-12v-pour-bate... https://www.batterie-chariot.fr/accessoires/cablage-a-l-unit... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2021-07-12 09:12:39 GMT) -------------------------------------------------- Connecteur hermaphrodite aux contacts plats pour être plus précis. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2021-07-12 09:13:11 GMT) -------------------------------------------------- https://www.vandapower.com/fr/produits/connecteurs/connecteu... -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2021-07-12 12:59:39 GMT) -------------------------------------------------- Voilà ma réponse complète, un oubli de ma part, comme l'a indiqué Tony, il ne faut pas oublier la notion de "wiping contacts". Connecteur hermaphrodite aux contacts à glissement plats. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: détails pour reflexion Reference information: En fait, si on regarde une fiche technique d'un connecteur ayant un "flat wiping contact system" que vous trouverez dans le lien ci-dessous, il est écrit que "wiping action cleans contact surface during disconnection " https://docs.rs-online.com/99ad/A700000006915741.pdf Du coup, on peut penser à traduire "flat-wiping connector" par "connecteur autonettoyant pour contacts plats". Le produit prétend bien "essuyer" le contact lors de sa déconnexion, comme l'a proposé Ghislaine Rosso. Il faut cependant que cela soit en accord avec le produit concerné dans le cas présent. Rs-online utilise par contre le terme "contacts à glissement plats" pour définir les "flat-wiping contacts", comme le propose Samuël Buysschaert. Cela correspond alors à la façon de réaliser la connexion plutôt qu'à son but et peut être une solution plus générale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.