Jul 14, 2021 21:04
2 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
profesional extendida
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transcription
Hello Proz. colleagjes,
I am translating a background history transcription document with a list of classes from CECYTES SEP in Sonora, Mexico.
UNDER "Tipo UAC" there are two classifications: "disciplina básica" and "profesional extendida" which I believe refers to the type of courses. Basic or "profesional extendida"
I would appreciate any and all suggestions. Thanks in advance!
Francesca
I am translating a background history transcription document with a list of classes from CECYTES SEP in Sonora, Mexico.
UNDER "Tipo UAC" there are two classifications: "disciplina básica" and "profesional extendida" which I believe refers to the type of courses. Basic or "profesional extendida"
I would appreciate any and all suggestions. Thanks in advance!
Francesca
Proposed translations
(English)
| 5 | extended professional |
Victor Torres
|
| 3 | extended professional level |
Michela Venturi
|
| 3 | advanced (professional) level |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
Victor Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translator|Medical Interpreter|ENG-SPA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
extended professional
UAC Stands for Unit of Curriculum Learning Unit. In spanish it is: Unidad de Aprendizaje Curicular, which genre is female. Therefore: Unidad de Aprendizaje (UAC) profesional extendida.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-14 22:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Extended Professional UAC
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-14 22:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Extended Professional UAC
1 hr
Michela Venturi
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
Bridging cultures and life journeys
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Japanese to Italian
extended professional level
It refers to the type of learning units (UAC) that can be found in a Mexican high school curriculum. By extension, it also refers to the skills that students are expected to obtain. There seem to be three levels (genéricas, disciplinares, profesionales), with "disciplinares" and "professionales" further divided into "básicas" and "extendidas". Take a look at the first PDF file.
http://www.cbttequixquiac.edu.mx/library/MatReforma/tol/Comp...
https://stunam.org.mx/sa/seccionacad/prepas/acuerdo444.pdf
http://www.cbttequixquiac.edu.mx/library/MatReforma/tol/Comp...
https://stunam.org.mx/sa/seccionacad/prepas/acuerdo444.pdf
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
advanced (professional) level
https://www.cecytejalisco.edu.mx/documentos/academicos/ficha...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-15 02:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here but would stay away from "extended"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-15 02:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
really not sure here but would stay away from "extended"
Something went wrong...