Jul 22, 2021 16:33
3 yrs ago
27 viewers *
English term

cheapener

English to French Other Finance (general)
Hi all,

I don't have much context, the document is about QUANTITATIVE INVESTMENT STRATEGIES.
The text says: Smart beta, Factor-based strategies, Option cheapener

I don' t know how to translate cheapener here.

Thanks!
Change log

Jul 22, 2021 18:15: writeaway changed "Language pair" from "French" to "English to French"

Discussion

AllegroTrans Jul 23, 2021:
I googled "option cheapener" and all I got was nonsense:

Doodle Champion Island Games Begin!

About 244 results (0.30 seconds)

Strig Snacky cholelithotrity
http://strig.snacky.qa › cholelithotrity
Complicated interface and very suitable experience and recommendation. An oversight on small lithium battery meant for refreshing? And pattern galore.

Jussory Dromamerica fleadock
http://jussory.dromamerica.co.il › fleadock
3016377412 An over the marriage. Ceylon 832-439 Phone Numbers Every cartridge is stuck on confirm address! Composite leather cover colors mean? Dump omar and ...

Doddery Dromamerica outpoison
http://doddery.dromamerica.co.il › outpoison
Recalculate a page. 502-447 Phone Numbers This fast and protect yourself? Stupid boring show. Simplistic as usual. Chaldean to merit not their mission may be .
Daryo Jul 22, 2021:
sounds like some kind of "company specific internal jargon" as there are ZERO ghits for "Option cheapener"

Unless you have a detailed description / explanation available elsewhere in the same ST or in other docs from the same company, all you can do is take lucky potshots.
Juan Jacob Jul 22, 2021:
You'll have to change it to the right language pair.
VeroniquePhelut (asker) Jul 22, 2021:
@Translate Sorry, from English into French.
Thanks!
Juan Jacob Jul 22, 2021:
Translate to wich language?

Proposed translations

+1
10 hrs
English term (edited): option cheapener
Selected

stratégie de réduction des coûts d'une option

Note from asker:
Merci beaucoup ! Ca colle avec le contexte global du document.
Peer comment(s):

agree Germaine : since cheapening = abaissement
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 hrs

une option d'économiser

Il y a une option d'économiser l'argent et une option d'économiser l'énergie. De l'information mise de la réference: 'L'intelligence bêta essaie de battre le marché avec un niveau de risque similaire, ou c'est d'obtenir un niveau de risque moindre pour un rendement similaire à celui du marché.'
Des stratégies sont basées sur les facteurs des stratégies d'investissement quantitative. Celles-ci sont relatives à la quantité des numéros impliqués.

EN: There's an energy saving option and a money saving option. Beta intelligence wishes to beat the market with a similar risk level, or it wishes to obtain a lesser risk level to reach a profit similar to market profit.
Strategies are based on the factors of quantitative investment strategies relating to the quantity or the numbers involved.
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...

Reference comments

16 hrs
Reference:

Stratégie Smart beta, un peu plus de détails

Les stratégies smart beta ou advanced beta reposent sur des indices construits sur une stratégie d’investissement bien distincte. Ainsi, les titres entrant dans l’indice ne sont plus pondérés par la capitalisation boursière mais par d’autres critères comme par exemple la valorisation de l’entreprise (approche value), ou bien en équipondérant les capitalisations (un même poids pour toutes les valeurs) ou encore en fonction de la volatilité. Les dividendes, les capitaux propres comptables peuvent aussi par exemple être des critères de pondération d’un indice Smart Beta.

L’expression Smart Beta affiche donc la promesse de battre le marché avec un niveau de risque similaire, ou d’obtenir un niveau de risque inférieur pour un rendement similaire à celui du marché.

L’objectif du smart beta est d’atteindre une performance supérieure et/ou un risque inférieur. Soulignons cependant qu’il ne s’agit que d’un objectif et que ce type de placement comporte des risques non négligeables, à commencer par un risque de perte en capital, inhérent à l’investissement en Bourse.

Exemple:
Comment les investisseurs peuvent-ils tirer le meilleur profit pour leur portefeuille ?
https://www.lyxor.com/comment-les-investisseurs-peuvent-ils-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2021-07-23 09:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lien de reference Le Monde tronqué:
accessible-a-tous_5467870_1657007.html
Note from asker:
Merci pour cette explication détaillée et les liens, ça m'aide beaucoup !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search