Libro de Partidas de Juicios
English translation: Book of Court-ordered Entries
| 13:10 Aug 20, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Carter Mexico Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Book of Legal Records |
| ||
| 3 | Book of Court-ordered Entries |
| ||
| 2 | Court Ledger/Log |
|
Answers
7 mins confidence: 
Book of Legal Records Explanation: These types of volumes are common in municipal clerk's offices in the Americas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Book of Court-ordered Entries Explanation: Per Chris' suggestion to your other question here, you may want to attempt to explain the "juicios" part here with something like "court-ordered" or "court-approved" or "entries decided by the courts". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 34 mins confidence:
Court Ledger/Log Explanation: Maybe something along these lines ... as used (apparently) in South Dakota in the 1800s... "Court Ledgers, 1880 - 1937, bulk: 1885 - 1915 ... Scope and Contents This series contains 41 bound volumes and two boxes of court records created" ...Volume XX in Court Ledger No. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations