Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Labor Day
Portuguese translation:
Labor Day (Dia do Trabalho nos EUA)
Added to glossary by
Oliver Simões
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 4, 2021 13:17
2 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Labor Day
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
"This suspension on Labor Day comes on the heels of his resignation on Memorial Day" (Wes Odonnell).
https://bleacherreport.com/articles/835783-jim-tressel-nfl-s...
Não acredito que "Dia do Trabalho" seja a tradução correta, já que este não é celebrado no mesmo dia que o "Labor Day". O artigo da Wikipédia sobre o tema embolou o campo mais do que ajudou a esclarecer. Usam três termos insdistintamente (Dia do Trabalhador, Dia do Trabalho e "Labor Day") para a mesma coisa. No entanto, o artigo traz uma informação histórica importante;
"Cabe lembrar que, diferentemente do resto do mundo, os Estados Unidos não celebram o dia do trabalhador no 1º de maio. Contudo, foi justamente neste país onde ocorreu um dos episódios que ensejaram a criação deste feriado mundial: o enforcamento de operários em greve, no ano de 1886, em Chicago, Illinois." - https://pt.wikipedia.org/wiki/Labor_Day
Entendo que a cronologia seja algo importante neste contexto. A suspensão do jogador (Jim Tressel) ocorreu depois da sua demissão, segundo o texto: "Esta suspensão, ocorrida no "Labor Day", vem no rescaldo de sua demissão no "Memorial Day".
Memorial Day: última segunda-feira de maio (demissão)
Labor Day: primeira segunda-feira de setembro (suspensão)
Ao optar por "Dia do Trabalho", não estaríamos invertendo as bolas, ou seja, sugerindo que a demissão ocorreu depois da suspensão? Sem dizer que também estamos mudando a ideia do tempo transcorrido entre as duas.
Dia do Trabalho: 1º de maio (suspensão)
Memorial Day: última segunda-feira de maio (renúncia)
Minha tendência é manter o termo em inglês mesmo. O que vocês opinam? A tradução é para PT-Br.
https://bleacherreport.com/articles/835783-jim-tressel-nfl-s...
Não acredito que "Dia do Trabalho" seja a tradução correta, já que este não é celebrado no mesmo dia que o "Labor Day". O artigo da Wikipédia sobre o tema embolou o campo mais do que ajudou a esclarecer. Usam três termos insdistintamente (Dia do Trabalhador, Dia do Trabalho e "Labor Day") para a mesma coisa. No entanto, o artigo traz uma informação histórica importante;
"Cabe lembrar que, diferentemente do resto do mundo, os Estados Unidos não celebram o dia do trabalhador no 1º de maio. Contudo, foi justamente neste país onde ocorreu um dos episódios que ensejaram a criação deste feriado mundial: o enforcamento de operários em greve, no ano de 1886, em Chicago, Illinois." - https://pt.wikipedia.org/wiki/Labor_Day
Entendo que a cronologia seja algo importante neste contexto. A suspensão do jogador (Jim Tressel) ocorreu depois da sua demissão, segundo o texto: "Esta suspensão, ocorrida no "Labor Day", vem no rescaldo de sua demissão no "Memorial Day".
Memorial Day: última segunda-feira de maio (demissão)
Labor Day: primeira segunda-feira de setembro (suspensão)
Ao optar por "Dia do Trabalho", não estaríamos invertendo as bolas, ou seja, sugerindo que a demissão ocorreu depois da suspensão? Sem dizer que também estamos mudando a ideia do tempo transcorrido entre as duas.
Dia do Trabalho: 1º de maio (suspensão)
Memorial Day: última segunda-feira de maio (renúncia)
Minha tendência é manter o termo em inglês mesmo. O que vocês opinam? A tradução é para PT-Br.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Dia do Trabalho |
Roberto Nogueira
|
| 4 | Dia do trabalho/dia do trabalhador |
Augusto Rochadel
|
Change log
Oct 4, 2021 14:18: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
37
Dia do trabalho/dia do trabalhador
Creio que seja isso mesmo. Não há necessidade de elaborar muito.
Note from asker:
| Como não tem? A cronologia é importante. |
| Como você justifica a escolha destes termos em detrimento do termo em inglês? |
30 mins
Roberto Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years providing language services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Dia do Trabalho
É comum que essas efemérides sejam comemoradas em dias distintos em países diferentes, como o Dia das Mães, dos Pais, dos Namorados, etc. Portanto eu traduziria como "Dia do Trabalho", seguido de uma nota de rodapé explicando que, nos EUA, comemora-se tal data na primeira segunda-feira de setembro, e não no 1º de maio.
O Dia Internacional dos Trabalhadores, ou Dia do Trabalhador, Dia do Trabalho ou Festa do Trabalho (as denominações variam de parte a parte do planeta e carregam pequenas diferenças semânticas) foi oficializado em 1924 no Brasil, mas Getúlio Vargas mudou o protagonismo da data: deixou de ser o Dia do Trabalhador para se tornar o Dia do Trabalho, no intuito de despolitizar a data. (BBC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-10-04 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Você está traduzindo para um dicionário? Se a nota de rodapé não for viável, eu sugiro uma explicação sintética entre parênteses. De qualquer modo, acho que a diferença de comemoração da data em países distintos não altera o significado dessas efemérides. Porém, como a questão cronológica do texto é importante, o parênteses explicativo funciona bem.
O Dia Internacional dos Trabalhadores, ou Dia do Trabalhador, Dia do Trabalho ou Festa do Trabalho (as denominações variam de parte a parte do planeta e carregam pequenas diferenças semânticas) foi oficializado em 1924 no Brasil, mas Getúlio Vargas mudou o protagonismo da data: deixou de ser o Dia do Trabalhador para se tornar o Dia do Trabalho, no intuito de despolitizar a data. (BBC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-10-04 14:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Você está traduzindo para um dicionário? Se a nota de rodapé não for viável, eu sugiro uma explicação sintética entre parênteses. De qualquer modo, acho que a diferença de comemoração da data em países distintos não altera o significado dessas efemérides. Porém, como a questão cronológica do texto é importante, o parênteses explicativo funciona bem.
Note from asker:
| Interessante a sua sugestão. Obrigado. Não tenho certeza se uma nota de rodapé seria viável em um dicionário. Aqui nos EUA sempre que nós (brasileiros) nos referimos a esse dia dizemos "Labor Day" e nunca "Dia do Trabalho". Vou ter que me debruçar mais sobre essa questão. Não estou inteiramente convencido. |
Discussion
"Feriado de Labor Day é segunda-feira dia 2" (AcheiUSA, jornal brasileiro nos EUA)
"Labor Day (dia do trabalhador) é um feriado nacional norte-americano celebrado na primeira segunda-feira de setembro." (Brazilian Times)
"Na próxima segunda-feira, dia 3 de setembro, será comemorado o Labor Day- feriado do Dia do Trabalho nos Estados Unidos." (Gazeta News)
"Esta segunda-feira (6) é Labor Day nos Estados Unidos." (GZH, Claudia Leitano)