Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raise AND match funds
French translation:
organisera une collecte de fonds et abondera les dons d\'un montant équivalent
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Oct 4, 2021 14:26
2 yrs ago
34 viewers *
English term
raise AND match funds
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Help fund kids’ cardiac equipment
Between 1-10 Oct. 2021, X (Foundation) will raise AND match funds for specialized pediatric cardiac equipment for Y Children's Hospital.
Si je comprends bien, la fondation lèvera des fonds et ajoutera une somme identique aux fonds levés ?
Merci pour vos éclaircissements.
Between 1-10 Oct. 2021, X (Foundation) will raise AND match funds for specialized pediatric cardiac equipment for Y Children's Hospital.
Si je comprends bien, la fondation lèvera des fonds et ajoutera une somme identique aux fonds levés ?
Merci pour vos éclaircissements.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
organisera une collecte de fonds et abondera les dons d'un montant équivalent
Une suggestion,
Ou
organisera une collecte de fonds et reversera le montant équivalent de chaque don
abondement
" « La fondation s’engage à donner un euro pour tout euro collecté d’ici au 31 décembre ». Vous avez sans doute déjà vu ce type de proposition dans des campagnes de collecte, généralement sur Internet. Le principe est simple et séduisant : si vous effectuez un don à une organisation d’intérêt général, une tierce personne (entreprise, fondation, philanthrope, organisme public…) s’engage à faire de même"
"Pour désigner ces pratiques, les Anglo-Saxons parlent de matching gifts, matching donations, match funding ou tout simplement matches. La meilleure traduction en français est sans doute le terme d’abondement."
L'abondement des dons : jeu, set et match ?
https://fr.linkedin.com/pulse/quel-beau-match-arthur-gautier
https://fr.linkedin.com/in/arthurgautier?trk=author_mini-pro...
Matching
https://www.povertyactionlab.org/fr/evaluation/effet-des-rap...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-10-04 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Collecte de fonds
https://fr.wikipedia.org/wiki/Collecte_de_fonds
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-10-10 08:26:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Ou
organisera une collecte de fonds et reversera le montant équivalent de chaque don
abondement
" « La fondation s’engage à donner un euro pour tout euro collecté d’ici au 31 décembre ». Vous avez sans doute déjà vu ce type de proposition dans des campagnes de collecte, généralement sur Internet. Le principe est simple et séduisant : si vous effectuez un don à une organisation d’intérêt général, une tierce personne (entreprise, fondation, philanthrope, organisme public…) s’engage à faire de même"
"Pour désigner ces pratiques, les Anglo-Saxons parlent de matching gifts, matching donations, match funding ou tout simplement matches. La meilleure traduction en français est sans doute le terme d’abondement."
L'abondement des dons : jeu, set et match ?
https://fr.linkedin.com/pulse/quel-beau-match-arthur-gautier
https://fr.linkedin.com/in/arthurgautier?trk=author_mini-pro...
Matching
https://www.povertyactionlab.org/fr/evaluation/effet-des-rap...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-10-04 16:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Collecte de fonds
https://fr.wikipedia.org/wiki/Collecte_de_fonds
--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2021-10-10 08:26:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile !
Peer comment(s):
agree |
Nick Pell
12 hrs
|
Thanks !
|
|
agree |
Daryo
12 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Thomas Bromehead
14 hrs
|
Merci !
|
|
agree |
Stéphanie Bellumat
: ou abondera les dons à hauteur du même montant
17 hrs
|
Merci !
|
|
neutral |
Francois Boye
: donner/accorder des fonds de contrepartie is the French for to match funds
20 hrs
|
Dans ce contexte, le terme "abonder/abondement" est le terme usuel et courant, si vous consultez les appels aux dons, vous trouverez une pléthore d'exemples.
|
|
agree |
AllegroTrans
22 hrs
|
Thanks !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
-1
11 mins
organisera une levée de fonds et ajoutera jusqu'à atteindre le montant recherché.
Pour moi c'est tout à fait ça Sylvie en effet.
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: Very nearly...but not quite; 'raise and match' means if they manage to raise €1,000, they will match it with their own €1,000 donations; but this is no guarantee they'll actually meet the target.
59 mins
|
neutral |
Eliza Hall
: What Tony M. said.
1 hr
|
neutral |
Nick Pell
: As tony said
14 hrs
|
disagree |
Daryo
: any recipient of funds relying of this interpretation of "matched" would be sorely disappointed if "raised funds" are less than half of what's needed.
14 hrs
|
+2
6 hrs
organisera une levée de fonds et accordera des fonds de contrepartie
'Fonds de contrepartie' is the French for matching funds
Dans le cadre des dons philanthropiques, les fondations et les entreprises donnent souvent de l'argent à des entités à but non lucratif sous la forme d'un cadeau assorti.[2] Les jumelages d'entreprise prennent souvent la forme de cadeaux de contrepartie d'employés, ce qui signifie que si un employé fait un don à une organisation à but non lucratif, la société de l'employé versera de l'argent au même organisme sans but lucratif selon un ratio de concordance prédéterminé (généralement 1: 1). Pour les fondations, les dons de contrepartie se présentent sous la forme de subventions versées directement à des organisations à but non lucratif si celle-ci lève une quantité déterminée d'argent avant que la subvention ne soit accordée.
L'avantage des subventions de contrepartie de la fondation est qu'elles fournissent un plus grand levier d'incitation lorsqu'un organisme sans but lucratif collecte des fonds auprès de sa circonscription. Si une fondation approuve une subvention de contrepartie 1: 1, les donateurs savent que leurs dollars seront doublés. D'un autre côté, les fondations qui accordent des subventions de contrepartie reçoivent l'assurance de la capacité de l'organisation à but non lucratif à lever des fonds adéquats.
Certaines entreprises facilitent le processus, permettant aux employeurs d'égaler les cadeaux de leurs employés.[3] Un don correspondant, généralement un don de bienfaisance ponctuel fait par un employé et jumelé par l'employeur, ne doit pas être confondu avec un programme de jumelage des employeurs, qui a à voir avec les 401 (k) plan et retraite
Source:https://bf.wikicore.net/wiki/Matching_funds
Dans le cadre des dons philanthropiques, les fondations et les entreprises donnent souvent de l'argent à des entités à but non lucratif sous la forme d'un cadeau assorti.[2] Les jumelages d'entreprise prennent souvent la forme de cadeaux de contrepartie d'employés, ce qui signifie que si un employé fait un don à une organisation à but non lucratif, la société de l'employé versera de l'argent au même organisme sans but lucratif selon un ratio de concordance prédéterminé (généralement 1: 1). Pour les fondations, les dons de contrepartie se présentent sous la forme de subventions versées directement à des organisations à but non lucratif si celle-ci lève une quantité déterminée d'argent avant que la subvention ne soit accordée.
L'avantage des subventions de contrepartie de la fondation est qu'elles fournissent un plus grand levier d'incitation lorsqu'un organisme sans but lucratif collecte des fonds auprès de sa circonscription. Si une fondation approuve une subvention de contrepartie 1: 1, les donateurs savent que leurs dollars seront doublés. D'un autre côté, les fondations qui accordent des subventions de contrepartie reçoivent l'assurance de la capacité de l'organisation à but non lucratif à lever des fonds adéquats.
Certaines entreprises facilitent le processus, permettant aux employeurs d'égaler les cadeaux de leurs employés.[3] Un don correspondant, généralement un don de bienfaisance ponctuel fait par un employé et jumelé par l'employeur, ne doit pas être confondu avec un programme de jumelage des employeurs, qui a à voir avec les 401 (k) plan et retraite
Source:https://bf.wikicore.net/wiki/Matching_funds
Peer comment(s):
agree |
Thomas Bromehead
10 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
AllegroTrans
: This is correct but so is Samuel's answer
18 hrs
|
Thanks!//the concept of 'fonds de contrepartie' is the one used in the economic literature
|
15 hrs
"organisera une levée de fonds par financement participatif avec intégration du matchfunding"
Suggestion
Discussion
Is the charity based in Europe Sylvie?
Matching funds is a common tactic in charitable and political fundraising. It helps motivate people to donate, because "your donation will be doubled" (if you donate $100, the charity will actually get $200 because of the matching funds).
Suite des explications très intéressante, merci.
En tout cas, c'est comme cela que ça passe en général pour les collectes que j'ai connu.
C'est une sorte de don jumelé.
//
Je voulais en être sûr, car aux US et au Royaume-Uni, une organisation peut très bien utiliser le terme "foundation" dans sa dénomination sans être une fondation charitable d'aucune manière à la différence du statut bien défini en France.
X (Foundation) will match all donations dollar-for-dollar
C'est bien ça, la fondation doublera chaque dollar versé.